川立ちは川で果てる

【読み】かわだちはかわではてる

【意味】川立ちは川で果てるとは、人は慣れたことや得意なことほど油断し、かえって身を滅ぼしたり、災いを招くことがあるといういましめ。

意义：善水者溺比喻人容易对自己擅长的事情粗心大意，最终自己身败名裂，给自己招致灾祸。

【注釈】「川立ち」とは、川辺で生まれ育ち、泳ぎの上手な人のこと。川に慣れて泳ぎの上手な者は、油断から川で命を落とすことが多いことから。
「川立ちは川」とも。

注释：「川立ち」是指生长在河边很擅长游泳的人。在河边擅长游泳的人，更容易大意溺水从而殒命。
也称为「川立ちは川」。

【出典】－

出处：无

【類義】過ちは好む所にあり／得手に鼻突く／泳ぎ上手は川で死ぬ／河童の川流れ／木登りは木で果てる／才子才に倒れる／才子才に躓く／策士策に溺れる／長所は短所／水の達者が水で死ぬ／山師山で果てる／山立ちは山で果てる／善く泳ぐ者は溺れ、善く騎る者は堕つ

同义词：過ちは好む所にあり／得手に鼻突く／泳ぎ上手は川で死ぬ／河童の川流れ／木登りは木で果てる／才子才に倒れる／才子才に躓く／策士策に溺れる／長所は短所／水の達者が水で死ぬ／山師山で果てる／山立ちは山で果てる／善く泳ぐ者は溺れ、善く騎る者は堕つ

【用例】「川立ちは川で果てると言うから、くれぐれもレースでは気を引き締めろ」

例句：正所谓善水者溺，比赛的时候千万绷紧神经。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本谚语：井の中の蛙大海を知らず

日本谚语：海千山千