愚公、山を移す

愚公移山

【読み】ぐこう、やまをうつす

【读音】ぐこう、やまをうつす

【意味】愚公山を移すとは、どんなに困難なことでも辛抱強く努力を続ければ、いつか必ず成し遂げることができるというたとえ。

【意思】愚公山を移す比喻，无论困难有多大，只要甘于忍耐持续不断地一直努力的话，就一定能够事到功成。

【注釈】中国の愚公という名の９０才にもなる老人が、家の前にある二つの大山をほかへ動かそうと、土を運びはじめた。人々はその愚かさを嘲笑したが、愚公は子孫がその行いを引き継げば山を移動させるだろうと、一向にひるまなかった。その志に感じ入り、天帝（神様）が山を移動させ平らにしたという故事に基づく。

【注释】它来源于这样一个故事：中国的愚公是一位90岁的老人家，他想把自家门前的两座大山移到别处去，于是便开始搬运泥土。虽然人们都嘲笑他的愚蠢，但是愚公认为如果自己的子子孙孙都继承移山这个事业的话，就完全不用畏惧。天帝（神）被他的意志所感动，把山挪开，空出了一块平地。天帝（神）被他的意志所感动，把山移开，空出了一块平地。

【出典】『列子』湯門篇

【出处】《列子》汤门篇

【注意】「愚公」を「愚行」「愚考」とは書かない。

【注意】“愚公”不能写成“愚行”“愚考”。

【類義】雨垂れ石を穿つ／愚公移山／金輪際の玉も拾えば尽きる／点滴石を穿つ／ローマは一日にして成らず

【近义词】雨垂れ石を穿つ／愚公移山／金輪際の玉も拾えば尽きる／点滴石を穿つ／ローマは一日にして成らず

【英語】Rome was not built in a day.（ローマは一日にして成らず）

【英语】Rome was not built in a day.（罗马不是一天建成的）

【用例】 「愚公山を移すという例もあるから、どんなことでも不可能だと決めつけ、諦めてはならない」

【例句】因为有愚公移山的先例，再怎么断定是不可能完成的事情，都不能放弃。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本谚语：捲土重来