前阵子，网络上流行着一句“求锤得锤”，起因是薛之谦和李雨桐之间的纠葛。网友要求李雨桐对应自己的爆料给出证据，李雨桐没有辜负大家的“求锤”，不仅给了证据，在之后三天内还接连不断地爆料，证据一个比一个到位~让吃瓜群众看了一场“求锤得锤”的大戏！

那么“求锤得锤”用日语该怎么说呢？

求锤得锤

字面意思：金鎚がほしければ金鎚を与える。

引申含义：求められれば必ず応じる。

其实，求锤得锤有一定“有求必应”的意思。

来一起看几个例句吧：

A：薛之谦が好きだろう？覚えたの…
B：そうね、どうか？
A：どうだ！求められれば必ず応じるんだ～固定されたイメージが破られた！

A：我记得你喜欢薛之谦？”
B：是啊，咋了？
A：怎么样！求锤得锤！我告诉你他人设就是崩了！

A：明日、コンサートあるの？あさってじゃないか？
B：はら、ウェブで書いたんだよ。
A：本当に求められれば必ず応じるんだ。 负けっちゃった！

A：明天有演唱会？不是后天么？
B：你看，网站上写着呢。
A：真是求锤得锤，服了你了！

有没有涨姿势！

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关内容推荐：

“请开始你的表演”用日语怎么说？

“拿小拳拳捶你胸口”用日语怎么说？