日本女子撑杆跳选手我孙子智美的名字曾在2010年广州亚运会受到过瞩目。我孫子这个姓读作あびこ(abiko),其由来有多种说法,一是在《古事记》中,有发音和“我孫子”一样的地名“阿比古”,历史变迁,人们逐渐将其统一书写为“我孫子”。二是古时有来自印度的一支外来居民,当地土语称之为“阿比那古古”,有“火神”之意。这批人住在千叶附近,为表示对祖先的怀念,后人就称当地为“阿比那古古”,后演变为“我孫子”。

其实日本人所谓的姓,与我们理解的姓并不一样。

日本政府在明治八年,即1875年颂布了强制性的《苗字必称令》,规定国民必须拥有姓,而在此之前绝大多数人是没有姓的。

古时贵族世家拥有“”,有的来自官职,有的来自居住地、统治地的地名等等。例如,居住出云国的就叫做"出云氏",做祭祀工作的就叫"忌部氏"。

而大的贵族世家,又有很多旁支,这些旁支有自己的“苗字”。(这个概念和我们熟悉的“姓”较为接近)

例如,藤原是一个大氏,居住在近江国的藤原氏,便取"近江"与"藤原"的首字,称为"近藤"。住地伊势、远江、加贺的藤原氏就称为伊藤、远藤、加藤。到了1875年,从来没有姓的人也想沾点"藤"字的光,于是"藤田"、"藤本"、"藤井"、"藤山"、"藤川"、"藤条"等等姓氏就诞生了。

此外,日本人的姓氏在其读音,汉字的写法上也相当的复杂,读音相同的姓氏,汉字有几种甚至是十几种写法,而相同的汉字也会出现好几种读音

例如,ささき就可以读做以下几个姓氏--佐佐木,佐前,佐崎,佐佐喜,佐佐贵,陵,雀等等。

例如,五百旗頭这个姓可以读作いおきべ、いおりべ、いほきべ、いおきと等等。

五百旗頭

再比如,日本明星菅田将晖总会被人和前辈演员神田正辉搞混。

因为“菅田”读作suda,但不少日本人会按习惯读作kannda。而“神田”这个姓也可以读作kannda。

更麻烦的是,“将晖”和“正辉”两个名都读作まさき(masaki)。

日本人的姓来得特殊,数量极其多,据说有十几万种,而中国也才约3500多种。

因此一些罕见到奇葩的姓氏在日本也是不少。

鼻毛(日语读音:はなげ,中文含义:鼻毛)

日本全国:约20人

该姓氏起源于日本大阪府大津市。一说是由“胡须”改变而来。(无论是胡须还是鼻毛,都令人难以启齿吧)。也有解释称はな有“边缘”、“岬”的意思,因此该姓氏或许是参照了特殊的地形条件。

二股(日语读音:ふたまた,中文含义:劈腿)

日本全国:约500人

千万不要小看“劈腿君”,这可是日本恒武天皇御赐的姓氏。现多居住在京都府和长崎县等地。

浮気(日语读音:うき、うわき、ふけ、うきげ,中文含义:出轨)

日本全国:约200人

该姓氏起源于滋贺县守山市浮气町(ふけまち)这个地名。最初的意思并不是现在我们所说的“心思不专一、轻浮、出轨”等意思,而是湿度大的地方在清晨出现蒸汽挥发的现象。

昆布(日语读音:こんぶ,中文含义:海带)

日本全国:约200人

“昆布”原是日本北海道虻田郡的一个地名。一些居住在此地或者从事海带种植业的日本人便以此为姓了。现在,“昆布”姓氏的日本人大多聚集在北海道、奈良县、大阪府等地。

(日语读音:しお、えん,中文含义:盐)

日本全国:约1100人

起源于日本盘城国石城郡的盐村(现福岛县东部和宫城县南部)。也是恒武天皇子孙的分支。使用该姓氏的人现多居住在鸟取县、福岛县、兵库县、大阪府和东京都地区。

(日语发音:とく、はけ、かぶろ、かむろ,中文含义:秃)

日本全国:约400人

当这个字读かむろ时,指的是古代日本少女的一种发型,类似于现在我们所说的“西瓜头”、“蘑菇头”。这个姓氏在日本熊本县阿苏郡小国町较为常见。

也有一些日本人都不知道该怎么念的姓氏。

勘解由小路

勘解由小路  かでのこうじ

其由来为平安京时代有一条名为勘解由小路的街道,历史上第一位勘解由小路是室町时代欣欣向荣的日野家分家乌丸家的分家堂上家中,乌丸光广的次男勘解由小路资忠。

八月一日  ほずみ、はっさく、やぶみ、ほづみ

“八月一日”这个姓氏常常写作“八月朔日”,原本是北关东的名字。这个名字以旧历八月一日(现在九月上旬)采摘稻子的穗供奉神明,举行祈祷平安度过即将到来的台风季节,水稻丰收的神事为由来。因此,该姓氏虽然写作“八月一日”,也会读作“穂摘み=ほずみ”。

四月一日  わたぬき

多在宫崎县。也有写作“四月朔日”的情况。

不过,日本人除了姓氏外,名字的奇葩事也是不少。

特别自1951年日本政府提出限制人名用生僻汉字以来,日本同姓同名的人越来越多,于是有人主张不用汉字取名,而改用"假名"。

也有改变汉字读音的做法。

近年,为了彰显自我,日本人在取名字上越发放飞。

你看,“阿部公主糖果”真的不是一般人会叫的名字。

日本人的姓名,真的没有最奇葩,只有更奇葩。

本内容为沪江日语原创整理,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:真的假的:这些动漫姓氏真实存在