掲示板サイト『2ちゃんねる』で、「Twitterで嫌われるタイプを分類しました(改訂版)」という話題が掲載されています。『Twitter』はブログよりも手軽に近況を書き込むことができ、友人や気になる人の動向もチェックできる便利なツールです。しかしブログよりもSNSに近い性質を持っているため、人間関係で嫌われてしまうユーザーもいるようなのです。

有人在网络社区“2 channel”上发表了“微博上惹人嫌的类型(修订版)”的帖子。“微博”比博客更能简便写出自己近况,还能关注朋友及感兴趣的人,是种方便的工具。不过,相比博客来说,其性质更接近SNS,所以在人际关系中也有惹人嫌的用户。

でも、いったいどんなユーザーが『Twitter』で嫌われてしまうのでしょうか? 多くの人たちが『Twitter』を活用しているはずなので気になるところです。それでは、嫌われる『Twitter』ユーザーの特徴を『2ちゃんねる』から抜粋してご紹介したいと思います。

不过,究竟哪种用户会在“微博”上被厌恶呢?由于“微博”用户众多,这点也让人在意。那么,我想从“2CH”中总结出惹人嫌的“微博”用户特征来进行介绍。

<Twitterで嫌われるタイプを分類>

<微博上惹人嫌的类型>

愚痴っぽい / 構ってちゃん / 批判的
・病気自慢
・自己紹介文がくどい・長い
・ツイート数が異常にtが少ない・・・100とか
・非公式RT(非公式多段RT)

•发牢骚/缠人精/评判性
•攀比病症
•自我介绍又长又臭
•微薄条数异常的少……比如只有100
•非官方转播(非官方多段转发)

・しつこい失恋話 / ネガティブな恋愛話
・猫アイコン / 二次元美少女アイコン / ドヤ顔の本人画像 / 写りが悪いピンぼけ画像 / 店の紹介
・変態ツイートが過剰、むしろ変態ツイートしかしていない
・ホームの7割以上@とか非公式RTで埋められてる
・気持ちの悪い顔文字(中身がオッサンの場合が多い)

•废话连篇的失恋经历/悲惨的恋爱故事
•猫头像/二次元美少女头像/本人的“不要迷恋哥”式的跩脸头像/拍得不好的模糊头像/店铺介绍
•变态帖太多,甚至可说只有变态帖
•主页上超过七成都被@或非官方转帖占据
•让人恶心的颜文字(当中多出现猥琐叔)

・背景やアイコンがデフォルトのまま
・よるほー
・なる4時 / なるSUN
・空気が読めないどころか空気を読むと言うことを知らない
・自称コンサルタントやIT企業取締役や芸能プロダクション所属など明らかにねつ造
・おはあり、おつあり、おかあり

•背景和头像保留默认设置
•午夜零点报时
•4点了/周日了*
•不止KY,连KY是神马东东都不知道
•自称咨询师、IT企业董事长或明星公司员工等明显捏造的东西
•おはあり=「おはよう」+「ありがとう」、おつあり=「お疲れ様」+「ありがとう」、おかあり=「おかえりw」+「ありがとう」
*到4点就报时“原来4点了”,到周日就报日期“原来Sunday了”的工具。

あまりにもディープすぎて「理解できない嫌われ要素」も書かれていますが、確かに「ネガティブな恋愛話」は、読んでいる人の気持ちまで沈んでしまいそうな気がします。「背景やアイコンがデフォルトのまま」や「自己紹介文がくどい・長い」という人は多数いると思うので、この「嫌われ要素」には偏見がたっぷり入っているような気が!?

“悲惨的恋爱故事”列在“让人无法理解的惹人嫌因素”一栏里,确实会给人这种感觉,即因内容过于深沉而让看的人情绪低落。“背景和头像保留默认设置”及“自我介绍又长又臭”这种人不在少数,因此我觉得在这个“惹人嫌因素”中含有较大的偏见成分。

この話題をとりあげているブログ『VIPワイドガイド』の読者は、「ギクッとしたのは私だけじゃないはず」、「こんなの守ってたら画一的でつまんねーよ。型に入れて楽しむから廃れるんだよ」、「これフォロワー1000超えの大体が当てはまってるんだが」、「偏見過ぎるわw」、「こんなもんいちいち気にする奴が馬鹿。正しい使い方なんぞてめえで決めろ」などの意見を書き込みしていました。

讨论该话题的博客“VIP WIDE GUIDE”的读者留了如下评论:“吃惊的该不止我一个吧”、“要都这么干,全整齐划一的也太无聊了。就是这么着订些条条款款才会走向没落”、“不过跟帖超过1000的倒是大致符合”、“太有偏见了说w”、“一一关注这些的人真脑残。怎么样才对自己决定就好!”

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编推荐
【网络热词】orz用日语该怎么念?>>>