顔に泥を塗る

往脸上抹黑/丢脸

【読み】かおにどろをぬる

【读音】かおにどろをぬる

【意味】顔に泥を塗るとは、名誉を傷つけたり、恥をかかせたりすることのたとえ。

【意思】顔に泥を塗る比喻既毁了名誉，又让自己蒙羞。

【注釈】「顔」は対面、面目、名誉の意で、それに汚い泥を塗るということから。

【注释】「顔」是脸面、面子、名誉的意思，然后往它们上面涂脏泥巴。

【注意】「顔に泥をつける」というのは誤り。

【注意】不要误用为「顔に泥をつける」。

【類義】顔を潰す／顔を汚す

【近义词】顔を潰す／顔を汚す

【用例】「親の顔に泥を塗るようなことをしてしまった」

【例句】做了让父母丢脸的事。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本谚语：蛙の面に水