及ばぬ鯉の滝登り

癞蛤蟆想吃天鹅肉/痴心妄想

【読み】およばぬこいのたきのぼり

【读音】およばぬこいのたきのぼり

【意味】及ばぬ鯉の滝登りとは、どんなに努力しても見込みがないこと、いくら希望しても不可能なことのたとえ。

【意思】及ばぬ鯉の滝登り是说，再怎么努力都没有希望的事，再怎么希望也不可能的事情。

【注釈】「（及ばぬ）恋」と「鯉（の滝登り）」をかけて、多くは、叶わぬ高望みの恋に対して使われる。

【注释】“（比不上的）恋情”と“鲤鱼（跃龙门）”等字眼，多用于如不能实现的奢望般的恋情。

【類義】高嶺の花／花は折りたし梢は高し

【近义词】高岭之花/可望而不可即

【用例】「今度も及ばぬ鯉の滝登りになりそうだ」

【例句】这次恋爱怕也是痴心妄想啊。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本谚语：思う念力岩をも通す