相手の気持ちを必要以上に考えすぎてしまう。プレゼンでうまく話せるかどうか心配して眠れない。パートナーのミスをなかなか受け入れることができない。

过于在乎对方的心情。担心是否能在发表会上顺利发言而无法入眠。无法容忍工作伙伴的失误。

なんでそんなことを気にするの？と、周囲からは責められてしまいそうですが、細かい気配りができることについては、良いこともあるそうですよ。

虽然这样的行为会被周围人责备“为什么要对这些事情如此在意？”，但能够做到这样的细心有时也不失为一件好事。

「UK Biobank」の調査によると、神経質な人は長生きをする傾向にあるようです。例えば、不安を多く抱えている人や怒りっぽい人、鬱気味な人など。

根据“UK Biobank”的调查，神经质的人似乎寿命更长。比如，内心经常不安的人、易怒的人、拥有忧郁气质的人等等。

37〜73歳の人々に、「自分が健康だと思うか？」という質問をすると同時に、性格診断を受けてもらって、この結果を導き出したとのこと。そして、6年の月日をかけてデータを集めたところ、癌をはじめとした様々な死因に対するリスクが、少しずつ低くなっていたのだとか。

据说这一结果是在对37~73岁的人群提问“你们认为自己健康吗”的同时，对他们进行了性格诊断而得出的。而且，经过6年数据资料的收集整理发现，以癌症为首的各种死因的风险在逐渐降低。

細かいことを気にするのがストレスをためる原因となり、早死にしてしまうイメージもありますが、この調査が導き出したのはまったく逆の結論。被験者が50万人以上ということから、信ぴょう性も高いかもしれません。

一直以来大家印象中都觉得对细小事物的在意会积攒压力、也会促成早死，但调查的结果却完全相反。接受调查的人超过50万，所以调查结果可信度还是很高的。

ちなみに、なぜ神経質な人が長生きするのかは、「健康に対する意識」に関係があるそう。

那么为什么神经质的人会长寿呢，这似乎与“对健康的意识”有关系。

こちらも同じ研究から分かったことですが、彼らは自分自身を事実に関わらず健康的でないと思う傾向にあるようです。そのため、体に異変があると思ったら、すぐに病院に行って診察を受けるから、死のリスクが低くなるのだとか。

这一点也是从这个研究中得出的，他们不管自己实际的身体情况如何总是认为自己不健康。因此，一旦觉得身体有异常，就会马上去医院检查，这样就降低了死亡的风险。

例えば、能天気な人と神経質な人がケガをしたら、前者は酒を飲めば治る！と言って、後者は応急処置をしている…とこんな感じかもしれません。

比如，一个不拘小节的人和一个神经质的人同时得了癌症，前者可能会说我只要把酒戒了病就自然会好！而后者则可能会马上进行应急处理。

さて、説得力あり？

那么，你觉得这种说法有说服力吗？

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精华阅读推荐：并不绝对？蔬菜汁对健康是否有益