【日剧】回味《日本人不知道的日语》（2）

忌みの言葉

各个国家都有自己忌讳的词语或数字，比如在中国古代出于对尊者，如帝王、圣人、父母等的尊敬，在说话或者写文章的时候，如遇到应该忌讳的人物的名字，不能直接说出或写出，必须设法避开，用音同或音近的字来代替，或用其他办法来改说改写。而在西方国家，“13”被是认为不吉利的数字，在意大利，“17”代表“死”，因此也被认为不吉利。

那么在日本，有哪些忌讳的词汇呢？

比如，するめ就不吉利，因为する与表示因赌博而输钱的“擦る（する）”，以及表示钱包、钱被偷的“掏る（する）”通用，所以会用あたり来代替する。

类似上面这样用あたり代替する的词还有很多，比如：

すりばち：あたりばち
すずりばこ：あたりばこ
スリッパ ：あたりっぱ

再如「刺身」中的「刺す」会让人产生害怕的感觉，因此会说おつくり

而「終わる」也不太吉利，特别是在结婚典礼上，这时会用「お開き」来代替