昨今“文春砲”に代表される芸能ゴシップのターゲットが人気声優にまで広がってきている。しかし、そうしたゴシップ記事に対するファンの反応は一般的な芸能人の時とは若干異なるようだ。“オタレント”の小新井涼さんが、アニメファンの目線から独自の解釈で分析する。

近日,以“文春炮”为代表的娱乐圈八卦杂志,已经将目标锁定了人气声优。但是,针对声优们的八卦报道,粉丝们的反应与爆料一般艺人时略有不同。“宅文化向记者” 小新井凉从动画粉丝的视角对这一现象做了分析。

世間をにぎわせてきた、いわゆる“文春砲”に代表される芸能ゴシップネタですが、最近新たに「人気声優」をターゲットにし始めました。スクープ内容はよくある熱愛話や不倫ネタなのですが、一般的な芸能ネタとは“砲撃への反応”が異なっているようです。例えば、普段こうしたスクープではターゲットにされた人物が炎上するものですが、“砲撃”を受けた声優はたたかれるどころか、場合によっては同情すら集めています。さらに、本来ならばターゲットの方に向きそうなファンの怒りと非難の矛先も、声優ではなくスクープを報じた側に向けられているのです。こうした反応の違いが生じ、しまいには“空砲”とまで呼ばれてしまうなど、結果として声優ファンやアニメファンには“文春砲”があまり効かなかったのは、一体なぜなのでしょうか。

令世间哗然,以“文春炮”为代表的娱乐圈八卦爆料最近将枪口指向了“人气声优”这一新领域。爆料的内容还是一如既往的“热恋爆料”“出轨爆料”等,不过粉丝们的反应却和普通艺人的“炮击反应”有所不同。比如说,平常出现这类报道后目标人物便会在网上受到大家的批判,然而受到“炮击”的声优们别说受到责难了,根据情况不同甚至还收获了很多同情之音。更甚的是,本来应该针对目标人物的来自粉丝非难却剑锋一转,对准了挖料曝光的报道方。这么一系列反应的差距,被大家称作“空炮”,就结果来说,“文春炮”对声优饭、动画粉不起作用,这究竟是因为什么?

原因のひとつとして、報じた側が“声優ファンのタブーを冒してしまったこと”が考えられます。今では声優個人の冠番組や顔出しでのイベント出演はもはや当たり前となり、ファンの中にはキャラやアニメ作品だけでなく、声優個人のパーソナルな面を好きになる人も多いと思います。とはいえ、そうしたファンが追いかけ、欲している情報というのは、多くの場合、あくまでも声優の“お仕事の範疇(はんちゅう)”までです。そのためそれを超える領域、特に声優本人が公表していないプライベートの部分に踏み込むことは、ファンとして“マナー違反”という暗黙のルールが、彼らの中にはあるのです。スクープされた声優よりも、それを報じた側が真っ先に非難されたのもそのためでしょう。声優ファンは、自分たちがあえて踏み込まないでいる領域を勝手に暴き、あまつさえそれをネタとして公表した側に強い憤りを感じたのだと思います。

其原因之一是报道方冒犯了“声优饭们的禁忌”。现如今,以声优个人冠名的节目、声优本人参与的见面会活动等都已经是家常便饭,粉丝中有很多人不仅控动画角色或动画作品,连同声优本人也一同喜欢。话虽这么说,不过这些粉丝们所追逐、追求的信息通常只是“声优”这一“工作范畴内”的信息。因此,擅自涉足超过工作领域、特别是声优本人并没有公开发布的私人生活部分,则会被视为“违反规则”,这几乎是声优饭之间不成文的规定。声优被爆料后,首先遭到非难的是报道方而非声优本人也是基于此原因吧。自己圈子中专门不去涉足的领域被人擅自闯入并曝光,还将其作为素材公开于世,声优饭们对报道方有着强烈的愤慨。

もうひとつの原因としては、報じた側が声優ファンだけにとどまらず、“アニメファンのテリトリーをも侵してしまったこと”が挙げられます。過去に苦い経験をしたこともあり、アニメファンは自分たちのファン文化(例えばコスプレやBLなど)を、メディアなどの第三者に理解のないまま、冷やかし半分で報じられることにとても敏感です。そのため、そういった相手を「自分たちの遊び場を脅かす侵入者」とみなして、拒絶反応を起こすことがあります。今回はまさに、「自分たちの好きなモノを、よく知りもしないで食い物にする侵入者」であると、アニメファンに認識されてしまったのでしょう。こうなると、“ターゲット声優のファン”だけでなく、普段は彼らと敵対している“ターゲット声優のアンチ”でさえ、支持するどころか、“いちアニメファン”として、報じた側を目の敵にするようになります。こうして報じた側はターゲット声優のファンのみならず、その声優のアンチ、ひいてはアニメファン全体をも敵に回してしまい、スクープへの賛同者を得ることができなかったのではないでしょうか。

另外一个原因是报道方不仅仅针对的声优饭,还“入侵到了动画饭的领土中”。过去也有此类不愉快的案例,动画粉有着自己的粉丝文化(比如cosplay;BL等),他们对媒体等第三方以一知半解、半嘲笑半解释的态度进行报道非常敏感。因此,他们会把这第三方当做“威胁自己玩乐圈子的入侵者”,发起反抗行动。这次也是,动画粉认为报道方是“不清楚圈子情况的入侵者,把自己喜欢的东西当做饵食”了吧。这样一来,不仅仅是目标声优本人的饭,就连目标声优的黑子们,别说支持报道了,他们以大前提“动画粉”的身份,共同将报道方视为敌人。于是报道方不仅仅得罪了目标声优的粉丝、还得罪了他的黑子们、甚至得罪了全体动画粉,支持丑闻曝光的人也没有捞到一点儿好处。

結局のところ、“文春砲”が声優ファンやアニメファンに効かなかったのは、報じた側が、こうしたファンの作法をよく知らないまま、人気声優をターゲットにしてしまったことがなによりの原因だと思います。スクープをした自分たちの方がバッシングの対象とされてしまったのもそのためでしょうし、逆にファンの作法をよく理解していたならば、普通は騒がれる「熱愛や不倫」といったネタの需要の低さや不燃性も、事前に察することができたかもしれません。

最终,“文春炮”对声优饭、动画粉不起作用的原因就是报道方不懂粉丝之间的规矩,草率地将人气声优作为目标,导致爆料方的自己成为大家严厉职责的对象,相反,要是去认真理解粉丝间的规则,或许事前就能预料到平常在娱乐圈引起轰动的“热恋&出轨”等爆料不仅需求性低且无法燃起规模。

もちろん、確かにファンの間で話題になるのは間違いありませんし、その時点で報じる側としては一定の役割を果たしたといえるのかもしれません。しかも近ごろは声優がバラエティー番組に出演する機会なども増え、確かに彼らの認知度は以前より上がってきています。しかし、いくらタレントやアイドルに近い存在になったとしても、依然としてその主なフォロワーは声優ファンやアニメファンです。彼らの作法を無視したまま声優に砲撃を打ち続けたところで、いつまでも報じる側の期待通りとはいえない空砲のまま終わってしまうのではないかと私は思うのです。

当然,报道的内容肯定会成为粉丝之间热议的话题,这个事实也可以说报道方还是取得了一定成果的。并且,最近声优出演综艺节目的机会也有所增加,他们的知名度相比以前也提高不少。但是,无论他们的身份如何接近艺人、偶像,他们的受众群还都是声优饭或动画粉。我认为,如果无视粉丝间的规则炮轰声优,就会一直不如报道方所愿连放空炮吧。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精华文章推荐:丑闻挖掘机:周刊文春能逆天的原因