NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

2010年11月08日新闻：

日语原文：

今月１２日に中国で開幕する広州アジア大会に向け、柔道女子の日本代表の強化合宿が公開されました。広州アジア大会の柔道女子に出場する日本の選手は８人 で、複数の金メダルが期待されています。

このうち、北京オリンピック５２キロ級の銅メダリストで、現在、世界ランキング１位の中村美里選手は、すばやく自 分の得意の形で組むことや技を早く出すことを意識しながら乱取りに取り組んでいました。また、今年９月に東京で行われた世界選手権の７８キロを超えるクラ スと無差別の２階級を制覇し、今回は７８キロを超えるクラスに出場する杉本美香選手は、切れ味鋭く足技を決めるなど順調な調整を伺わせました。

園田隆二監督です、「この選手たちは、たぶんロンドンに一番近い位置にいると思うんで、やっばりそのロンドンを見据えた上で、アジアで勝てずに世界で勝てないと、そ ういう見合いでも、このアジアていう分をステップにしてロンドン目指したいなっと思っています」。柔道の日本代表は、男子、女子ともに今月１０日に中国に入って、１３日から始まる競技に備えることにしています。

参考翻译：

为了备战即将在本月12日拉开序幕的广州亚运会，日本柔道女子代表对外公开了其强化训练。参加此次亚运会的日本女子柔道选手共8名，日本代表团希望夺得至少两枚金牌。

其中，北京奥运会52公斤级的铜牌得主，目前世界排名第一位的中村美里，身手敏捷，使出了自己的拿手技法，专注于自由练习。此外，今年9月在 东京举行的世锦赛上78公斤以上级及无差别2级的冠军得主杉本美香，将参加本次亚运会的78公斤以上级的比赛，脚下功夫迅敏的她已经为备战调整好了状态。

园田隆二教练称，“这些选手们，都想在伦敦奥运会上一展身手，以伦敦奥运会为目标，亚运会上如果不能取胜话在奥运会上就无获胜的希望，所以此次亚运会是日 本代表团征战奥运这个目标的一步”。日本柔道男子、女子代表团均于本月10日抵达中国，为13日举行的比赛备战。

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。