沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

日语新闻：

複雑で変化の多い中国経済を正しく分析できる人はいないかもしれない。しかし、英フィナンシャル・タイムズ紙のマーティン・ウォルフ副編集長（経済チーフ・コメンテーター）による分析が、世界で最も聞くに値するものであることは間違いない。マーティン・ウォルフ氏による中国経済の分析はこれまで、常に注目を集めてきた。11日に行われた英国のある年度ハイレベルフォーラムにおいて、ウォルフ氏は再度中国経済を全面的に分析した。

ウォルフ氏は「中国は過去30年間にわたり、驚くべき経済成長を遂げてきた。このような状況の中では、人々はいくらか得意になるものだが、依然としてリスクの可能性に目を向けるべきだ」と警告、「中国経済には依然として不均衡、協調性のなさ、持続可能性のなさという問題が存在している」とした。

ウォルフ氏はまた、「中国と世界最大の経済大国・米国の間には依然として比較的大きな差が存在している。購買力平価で換算した1人あたりGDPは米国の5分の1でしかない。中国は1949-1979年の間、米国との差を縮めていないが、1979年からは急速な追い上げを見せ、中国の1人当たり GDPが米国の1人あたりGDPに占める割合は3％から20％へと上昇した。日本の経験から考慮すると、中国における過去30年間の経済成長スピードは、あと20年は続き、2030年には1人あたりGDPが米国の50％-60％に達するだろう。しかしそれには、生産率、投資、金融、資源、外部需要、地理政治という、現在直面する6つの重大リスクをしっかりと処理するということが前提だ」と述べた。

相关中文新闻：

也许没有人能为复杂多变的中国经济准确把脉，但马丁・沃尔夫无疑是世界上最值得倾听的声音之一。作为英国《金融时报》副主编、首席经济评论员，沃尔夫对于中国经济的评析，一向引人关注。11月11日，在英国一个年度高峰论坛上，沃尔夫再度全面分析中国经济。

“中国在过去30年经历了令人惊叹的经济增长，在这种情况下，人们很容易变得有些自满，但我们仍应着眼于可能的风险。”沃尔夫警告说。他表示，中国经济仍存在“不平衡、不协调、不可持续的问题”。

沃尔夫认为，中国与世界第一经济大国美国之间仍存在较大差距，以购买力平价衡量的人均经济产出仍只有美国的1/5。他展示的图表还显示，1949-1979年的中国并没有缩短与美国的差距，但从1979年起开始大步追赶，中国人均GDP占美国人均GDP比率从3%上升到了20%。沃尔夫认为，从日本经验看来，中国有潜力将过去30年的经济增速再延续20年，到2030年人均GDP有望达到美国的50%-60%，但前提是必须处理好目前面临的重大风险。他将这些风险归为六类：生产率、投资、金融、资源、外部需求和地缘政治。