新木优子：幸福的科学又起风波
作者：忘川译
来源：雅虎
2017-09-02 06:30
月９ドラマに出演中の女優・新木優子（２３）が、宗教法人「幸福の科学」の信者であることを３１日発売の「週刊新潮」が報じた。
8月31日发售的《周刊新潮》报道，现出演月九电视剧的女演员新木优子（23岁）是宗教团体“幸福的科学”信徒。
同誌によると「幸福の科学」は、全国の教団施設で１３日以降、２時間弱に及ぶ新木の守護霊インタビューを公開。新木の守護霊に扮した大川隆法総裁による霊言が視聴できるという。
据杂志报道，13日之后“幸福的科学”的全国教团据点，公开了一段不到2小时的对新木守护灵的采访视频。教徒们能够看到扮演成新木守护灵的大川隆法总裁发布的灵言。
そこでは「事務所にはカミングアウトしています。もうちょっとお時間を頂ければ、何とか幸福の科学の翼で一つになれたらと思っています」（一部略）などと新木の守護霊が吐露した。
视频中新木的守护灵表明“有向事务所说明，希望多给我一些时间，无论如何都希望成为幸福的科学的羽翼之一”等。（部分省略）
所属事務所社長は、同誌に新木が信者であることを認めたものの「新木、新木の親、事務所責任者の話し合いで『出家だとか事務所には迷惑をかけない』ことでまとまっている」と証言。芸能関係者は「事務所としては、清水富美加（法名・千眼美子）のようにいきなり出家されて、多額の賠償金を背負わされるのを何よりも恐れていますからね。むしろホッとしているかもしれません」と指摘する。
新木所属事务所的社长不仅向杂志社承认新木是信徒，还作证说“新木、新木的双亲、事务所负责人一起进行了商谈，新木顽固表示‘不会做出家等行为，给事务所添麻烦’” 。演艺圈的相关人员透露：“站在事务所的角度来讲，像清水富美加（法名・千眼美子）这样突然出家，背负起巨额赔偿金的情况是万万不可取的。事务所得到她这样的承诺反而松了一口气。”
また本紙が「幸福の科学」広報局に問い合わせたところ、意外なコメントが返ってきた。新木が信者かどうかは「個人情報についてはお答えできません」と話すにとどめたが、新木の守護霊インタビューを行ったきっかけに関する説明が驚きだ。
并且，本杂志还向“幸福的科学”宣传部事先进行了询问调查，得到了意外的信息反馈。他们关于“新木是否为信徒”这一问题给出了“个人情报无可奉告”的回答，当时记者吃到了闭门羹，然而教团却以新木守护灵采访视频公开为契机对此问题进行了说明，令人震惊。
広報局によると「同じ所属事務所の小松菜奈さんの守護霊霊言を収録したあたりから、新木さんの守護霊が何か言いたいことがある感じで総裁のところにちょくちょく現れていたという背景があり、霊言収録となりました」と、新木だけでなく若手女優・モデルの小松の名前を新たに挙げたのだ。もちろん、守護霊霊言を収録したからといって信者というわけではないが、関係が気になるところだ。
宣传部表示：“自从收录了同事务所小松菜奈的守护灵灵言后，总裁感觉到了新木的守护灵也有想说的话，因此才有了这次的灵言视频。”这里不仅仅是新木，还提到了年轻演员・模特小松的名字。当然，就算收录了守护灵灵言视频也不等于她就是信徒，只不过她们之间的关系令人不得不在意。
报道出现的第二天，小松菜奈在ins上发布了解释内容，之后又删除了。
用语言表述也挺难的
可能没办法让大家完全不要相信，不过我对于用谎言、非事实来造谣的行为感到很不甘心。
嗯~这样的心情也很难传达给大家吧，因为大多数情况下我们都很难直接发声。
但是，我真的感觉非常难过。
其实并不想写这些事情，仅限今天。我很抱歉。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精华阅读推荐：
