推特热图：箭头方向读出不同意味的招聘广告

作者：忘川译来源：mixi 2017-09-10 06:30

双语中文日语

架空の「求人広告」がツイッター上で話題になっています。「土日やすみ残業なし」という文章に、違う向きの矢印を追加するだけで、「土日やすみ→残業なし」「土日残業↓やすみなし」と、正反対の意味に読めるようになっているのです。「矢印の向きが経営者の上から目線を表している」「背景の色でブラック企業、ホワイト企業を表現」といった解釈も出ているこのイラストについて、作者に話を聞きました。

一则架空的“招聘广告”在推上火了。广告的文案是“周末双休不加班”，在此文案的基础上，仅仅多加一个箭头，就变成了“周末双休→不加班”、“周末加班↓不休息”两种截然相反的含义。“箭头的方向代表经营者的理念”“背景色为黑色，代表黑心企业，白色代表良心企业”对于这个广告作品有着各种各样的解读，我们来直接听听原作者的想法吧。

こんなイラストです

这便是“招聘广告”的插画

22日、「転職求人広告、横からきるか？縦からきるか？」という文言とともに投稿された1枚のイラスト。

22日，推上有人投稿了一张名为“招聘广告，从左向右读？还是从上向下读？”的插画。

上には白地に黒字で「土日やすみ残業なし」、下には色が反転した状態で同じ文章が書かれています。

上半部分白底黑字写着“周末双休不加班”、下半部分则用了正相反的配色，文字不变。

まったく同じこの文章に、それぞれ矢印が追加してあり、上は「土日やすみ→残業なし」、下は「土日残業↓やすみなし」と正反対の意味に読めるようになっています。

一模一样的文案，仅仅给它们加上不同方向的箭头，上半部分则变成“周末双休→不加班”、下半部分为“周末加班↓不休息”，呈现出截然相反的意思。

この投稿に対して、「天才の発想」「上はホワイト企業だから背景が白、下はブラック企業だから黒」「上から下の矢印は、上から見る経営者の視点」といったコメントが寄せられ、リツイートは2万5千を超えています。

对于这幅插画，群众纷纷表示“真是天才的构想”“上半部分是良心企业所以背景用白色，下半部分是黑心企业所以背景为黑色”“从上到下的读法也表现出了经营者傲慢的视角”等，此条推被转发超过2.5w条。

このイラストを投稿したのは、泣き小鷹（@kotaka2009）さん。どんな思いを込めて描いたのか？

创作了这幅插画的泣き小鷹（@kotaka2009）桑，到底怀抱着怎样的心情描绘的呢？

作者に聞きました

听听原作者的声音

矢印の向きで意味が正反対になるアイデアは、どうやって思いついたのでしょうか

您是怎么想出利用箭头方向来表现正相反两个观点的创意呢？

「以前に転職求人広告を見た際、素で読み間違えて『なんだこの広告？』と思ったことがきっかけです。それに加え、最近ツイッター上でよく見かける『打ち上げ花火、下から見るか横から見るか』を改変したツイートの数々を見て、これを使ったら『自分が読み間違えた時の気持ちを伝えられるかな』と、今回のアイデアを思いつきました」

“以前看到此类招聘广告的时候，有读错过的经历，当时觉得‘这广告怎么回事？’，以此为契机吧。再加上最近常常在推上看到模仿‘升起的烟花，从下面看？还是从侧面看？’句式的改编文字，就想着用这个句型可以将当时错看广告的心情传达出来，所以才想到了这个创意。”

制作する上で工夫した点は

制作这幅插画时在哪里最下功夫呢？

「なるべくメッセージだけを前面に出して、シンプルにしたいなと。ぱっとみて少ししてから『なるほど』と思ってもらえる内容を意識しました」

“想要尽可能突出信息点，设计必须简洁明了。有意识的去设计成‘一眼看过去需要几秒钟才能恍然大悟’的内容。”

黒＝ブラック企業、白＝ホワイト企業、というメッセージなのでしょうか

您是否想传达出黑色＝黑心企业、白色＝良心企业这样的信息呢？

「はい。コメントでこの仕込みに気づいてくれた方も多数いて、そのことに『やった！』と喜んでました」

“没错，评论中很多人都注意到了我的良苦用心，对此，我表示‘自己干得漂亮’单纯很高兴。”

下向きの矢印は「上から見る＝経営者視点」というコメントもありましたが

还有关于自上而下的箭头表示“俯视＝经营者视角”这类的评价

「こちらは正直意識していなかった内容です。こういう捉え方もあるんだな、面白い発想だな、と思いました」