日本谚语：石の上にも三年
作者：思蕾 译
来源：故事ことわざ辞典
2017-09-16 06:00
石の上にも三年
【読み】いしのうえにもさんねん
【意味】石の上にも三年とは、つらくても辛抱して続ければ、いつかは成し遂げられるということ。
意义：石头上的三年指的是，不管怎样艰辛，只要坚持到底，一定会有成功的一天。
【注釈】冷たい石でも三年間座り続ければ暖まることから転じて、何事にも忍耐強さが大切だということ。
注释：如果在冰冷的石头上持续坐三年的话，石头也会变得温暖。比喻任何事情都要忍耐坚持。
「三年」は三年ちょうどの意味ではなく、多くの月日を表している。「石の上にも三年居れば暖まる」ともいう。
“三年”并不是表示三年时间，而是无数岁月的表示。“石头上坐三年能把石头捂热”的意思。
【出典】－
出处：无
【類義】雨の後は上天気／嵐の後には凪がくる／茨の中にも三年の辛抱／牛の歩みも千里
同义词：雨后的好天气/暴风之后的平静/怀抱荆棘三年/牛步走千里
【用例】「国家試験を受けるなら、石の上にも三年の気持ちで励まないといけないよ」
用法：“要是想参加国家考试，祝你功到自然成。”
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
