日本谚语:蟻の思いも天に届く
作者:优酱译|来源:kotowaza|2017年09月11日 06:00
  • 双语
  • 中文
  • 日语

蟻の思いも天に届く

功夫不负有心人

【読み】ありのおもいもてんにとどく

【读音】ありのおもいもてんにとどく

【意味】蟻の思いも天に届くとは、弱小な者でも、一心に努力して願えば、希望を叶えることができるというたとえ。

【含义】“蟻の思いも天に届く”比喻即使再弱小的人,只要一心一意地努力,就能实现自己的愿望。

【注釈】地をはって歩く蟻のような小さな虫でも、一心に努力すれば、その願いは天にまで達するという意味から。「蟻の思いも天に昇る」「蟻の吐く息も天に届く」とも。

【注释】即使是像蚂蚁那样贴着地面行走的小虫,只要一心一意地努力,哪怕是登天的愿望也可以实现。还有“蟻の思いも天に昇る”、“蟻の吐く息も天に届く”这两种说法。

【類義】雨垂れ石を穿つ/石に立つ矢/一念岩をも通す/一念天に通ず/思う念力岩をも通す/志ある者は事ついに成る/精神一到何事か成らざらん/点滴石を穿つ/為せば成る、為さねば成らぬ何事も/蚤の息さえ天に昇る

【近义词】雨垂れ石を穿つ/石に立つ矢/一念岩をも通す/一念天に通ず/思う念力岩をも通す/志ある者は事ついに成る/精神一到何事か成らざらん/点滴石を穿つ/為せば成る、為さねば成らぬ何事も/蚤の息さえ天に昇る

【用例】小さな少年が、おおげさだと大人に笑われた夢を叶えた。蟻の思いも天に届くというものだ。

【例句】功夫不负有心人,被大人们嘲笑小题大做的小少年实现了自己的梦想。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:日本那些和新年习俗有关的谚语

相关热点: 日语词汇日语俗语词汇主题蜡笔小新

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP