色即是空、空即是色

【読み】しきそくぜくう、くうそくぜしき

【读音】しきそくぜくう、くうそくぜしき

【意味】色即是空空即是色とは、この世にあるすべてのものは因と縁によって存在しているだけで、その本質は空であるということ。また、その空がそのままこの世に存在するすべてのものの姿であるということ。

【含义】“色即是空空即是色”意指这个世上的一切都是由因缘而生，其本质是空妄的。同时，这份空妄却成就了世上一切物质的形态。

【注釈】「色」とは、宇宙のすべての形ある物質のこと。

「空」とは、実体がなく空虚であるということ。

「即是」とは、二つのものが全く一体不二であること。

すべてのものは、永劫不変の実体ではないという、仏教の根本教理で『般若心経』にある言葉。

【注释】“色”指的是宇宙中一切拥有形态的物质。

“空”指的是无实体的东西。

“即是”指两者之间是一体不二的关系。

所有的事物都不是能天长地久一成不变的。此语来自于佛教的根本教义《般若心经》。

【出典】『般若心経』

【出处】《般若心经》

【注意】「色即是空」の区切りは「色、即是、空」、「空即是色」の区切りは「空、即是、色」である。

【注意】“色即是空”的停顿为“色，即是，空”，“空即是色”的停顿为“空，即是，色”。

【英語】All is vanity.（すべては空虚である）

【英语】All is vanity.（万物皆空。）

【用例】この世は色即是空、空即是色だ。地位にしがみつく必要などないよ。

【例句】这个世界本就万物皆空。没必要追逐什么地位。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本谚语：紺屋の白袴