“日本一のイケメン高校一年生”を決めるコンテスト「高一ミスターコン2017」の最終審査が8日、Zepp東京で開催された「イケフェス2017」内で行われ、黒田昊夢（くろだ・ひろむ）くんがグランプリに輝いた。

8日，在Zepp东京举办的“2017帅哥庆典”上，进行了“日本最帅高中一年级男生”的甄选“2017高一先生甄选大赛”的最终评审，黑田昊梦荣获大奖。

「高一ミスターコン」グランプリに輝いた黒田昊夢くん

“高一先生甄选大赛”冠军获得者黑田昊梦

グランプリに選ばれた黒田くんは、マイクの前に立ち、ホッとしたのか胸に手を当てて一息ついてコメント。「ずっと憧れていたので嬉しいです」と笑顔を見せた。

被选为冠军的黑田君，站在麦克风前，仿佛舒了一口气，把手放在胸前笑着说道，“这是我一直十分憧憬的奖项，我很高兴。”

さらに、今後に向けて「自分をもっと成長させていきたいと思います」と語り、喜びを伝えたい人を聞かれると「これまで支えてくれた人」と話した。

他还表示，今后“自己想要更快成长起来”，当被问到想把这份获奖的喜悦告诉谁时，他回答“至今为止一直在支持我的人”。

また、準グランプリは大宮黎亜（おおみや・れいあ）くんが受賞。名前を呼ばれた瞬間大きなガッツポーズで喜びを表現した大宮くんは「今でもびっくりしてます。本当にここまで来れたのはファンの方のおかげです。ありがとうございます、これからも応援よろしくお願いします」とコメントし、「男子高生ミスターコン2017」に向けて「全国でグランプリ獲りたいと思います」と意気込んだ。

另外，亚军获得者是大宫黎亚。被叫到名字的瞬间，大力摆出胜利姿势的大宫欣喜地说道，“我现在都觉得很惊讶，真的非常感谢一直支持我走到这一步的粉丝们，请以后也多多关照我、支持我”，并且意气奋发地表示，将在“2017高中先生甄选大赛”中向全国冠军进发。

「高一ミスターコン」準グランプリに輝いた大宮黎亜くん

“高一先生甄选大赛”亚军获得者大宫黎亚

なお、2人は「男子高生ミスターコン2017」のシード枠を獲得した。

这两位男生获得了“2017高中先生甄选大赛”的参赛权。

「高一ミスターコン2017」とは

所谓“2017高一先生甄选大赛”

「高一ミスターコン」は、雑誌「Popteen」「SamuraiELO」などで活躍する那須泰斗を発掘した日本一のイケメン高校生を決める「男子高生ミスターコン」の前哨戦ともいえる、高校一年生限定のコンテスト。昨年はグランプリに宇佐卓真が選ばれた。

“高一先生甄选大赛”，被称为是发掘了活跃于《Popteen》《SamuraiELO》等杂志的那须泰斗那样，评选出日本最帅高中男生的“高中先生甄选大赛”的前哨战，是一场仅限定高一学生参加的比赛。去年的冠军是宇佐卓真。

今年は2000人が応募。この日までにファイナリスト12人まで絞られ、最終審査をを経てグランプリが決定した。

今年共有2000人应征，最后角逐出12名候选人，通过这天的最终评审后甄选出冠军。

なおグランプリ及び準グランプリを受賞した2人は、日本一のイケメン高校生を決める「男子高生ミスターコン2017」のシード枠を獲得できる。

而且获得冠军和亚军的两位，将获得选出日本最帅高中生的“2017高中先生甄选大赛”的参赛权。

日本一かわいい高校一年生「高一ミスコン」も決定！

日本最可爱的高一女生“高一小姐甄选大赛”也已揭晓！

りおちょん、ことぴよ

Riotyo、Kotopiyo

合わせて、“日本一かわいい高校一年生”を決める「高一ミスコン」も行われており、3日の最終審査を経て、長崎県出身の吉田莉桜（りおちょん）さんがグランプリを受賞。準グランプリ・貝賀琴莉（ことぴよ）さんとともに“日本一かわいい女子高生”を決める「女子高生ミスコン 2017-2018」へのシード権を得た。

同时，决出“日本最可爱高一女生”的“高一小姐甄选大赛”，通过3天的最终评审后，冠军由长崎县出生的吉田莉樱（Riotyo）夺得。她和获得亚军的贝贺琴莉（Kotopiyo）一起，获得了决定“日本最可爱高中女生”的“2017-2018高中小姐甄选大赛”的参赛权。

「男子高生ミスターコン2017」とは

所谓“2017高中先生甄选大赛”

「高一ミスターコン2017」の様子

“2017高一先生甄选大赛”的场景

男子高生ミスターコンは「みんなで選ぶ、日本一かっこいい男子高生」をコンセプトに掲げ、今年で3回目を迎える、全国規模の男子高校生限定のコンテスト。高校生に広く使われているSNSやアプリを使用した投票審査が組み込まれているため、グランプリ決定までの過程を全員参加型で楽しめるのが特徴。昨年の総投票数は36万票を記録している。

高中先生甄选大赛是以“由大家来选，日本最帅的高中男生”为主题，全国规模仅限高中男生参赛的甄选比赛，今年已迎来了第三届。采用高中生们广泛使用的SNS、App来投票进行评选，到决出冠军为止的整个过程都可全体参与，是这项赛事的特征。去年的总投票数创下了36万票的记录。

2017年は、8月13日にエントリーを締め切り、昨年同様全国を6地方（北海道・東北／関東／中部／関西／中国・四国／九州・沖縄）に分け地方予選を実施。勝ち残った上位10～14人（予定）が全国ファイナリストとして、12月24日（予定）に東京で行われる本選で、“日本一のイケメン高校生”の称号をかけて競い合う。

2017年，在8月13日截止报名，和去年一样，在全国6个地方（北海道东北、关东、中部、关西、中国四国、九州冲绳）分别进行预选赛。各赛区获胜者10-14名（预计）将进入全国总决赛。12月24日（预计）在东京进行的最终评选中，他们将角逐“日本最帅高中生”的称号。

グランプリ受賞者は副賞として、大手芸能事務所に所属できるほか、賞金の贈呈、人気美容室「OCEAN TOKYO」の専属モデルである”OCEANS STAR”に選出されることも決定。

获得冠军的选手，附加奖除了能进入大型演艺事务所之外，还能获得奖金，并成为人气美容室《OCEAN TOKYO》的专属模特“OCEANS STAR”。

なお昨年の「男子高生ミスターコン」は、雑誌「Poteen」などで活躍中の本田響矢がグランプリ、那須泰斗が準グランプリに輝いた。

去年的“高中先生甄选大赛”中，活跃于《Poteen》等杂志的本田响矢就是冠军，那须泰斗则是亚军。

本翻译为沪江日语原创，未经允许，禁止转载。

相关阅读推荐：

2017年最美日本女高中生长这样！

十年里日本女高中生造型上的变化