日本企业的那些职称到底有何区别?
作者:紫润少爷译|来源:netallica.yahoo|2017年08月11日 06:40
  • 双语
  • 中文
  • 日语

会社には様々な役職 があるが、一体どんなことをしているのだろう? という役職名も少なくない。代表取締役 社長はわかるが、常務執行役員、執行役員、役員 となるとなんだか偉い人というぼんやり したイメージしか湧かない。「教えて!goo」でも「執行役と執行役員の違いについて教えてください。」(koruku0127さん)との質問が寄せられている。常務執行役員、執行役員、役員の違いについて笠置進一事務所所長の笠置進一さんに話を聞いた。

公司中有各种各样的职务,但这些职务到底是做什么的呢?人们有着疑问的职务名称可不少。董事长总经理还是有所了解的,而常务执行董事、执行董事、董事这些看着很响亮的名称,其实印象中是模模糊糊的。在“请告诉我!goo”中有提出“请告诉我执行职务和执行董事的区别”( koruku0127)的疑问。关于常务执行董事、执行董事、董事的区别向笠置进一事务所的所长·笠置进一进行了询问。

■常務執行役員と平社員、法律上は同じ!?

■常务执行董事和普通职员,法律上是一样的!?

笠置さんによると、社内での序列 としては「役員>常務執行役員>執行役員の順になります」とのこと。勝手なイメージで名前も仰々しい からきっと常務執行役員が序列で一番偉いのかと思っていた。また、役員と常務執行役員、執行役員の大きな違いは法律に定められている名称かどうかだという。

据笠置所说,公司内的顺序是“董事>常务执行董事>执行董事的顺序”。靠随意的想像原以为名字比较夸张的(顺序应该比较前面)就铁定认为常务执行董事是序列中最前端的。还有,董事和常务执行董事、执行董事最大的区别就是是否是在法律上规定的名称。

「実は法律で定められており、取締役会に出席できて会社の方針 を考えることができるのが、いわゆる『役員』と呼ばれます。会社の登記簿にも、名前が載ります。役員からの命を受けて業務を実行するのが、常務執行役員と執行役員です。この常務執行役員と執行役員の名称は実は会社の独自ルールで名乗っている俗称 ですね」(笠置さん)

“其实法律上所规定的,能够出席董事会商讨公司方针的就是所谓的‘董事’。公司的登记簿上也会写上名字。而受命于董事执行业务的就是常务执行董事和执行董事。这个常务执行董事和执行董事的名称实际上是由公司自己的规定而形成的在自我介绍时所用的俗称”(笠置)

「常務執行役員と執行役員は、概ね部長職より上の人が任命されることが多いですが、法律上は平社員と同じ従業員になります。ですから雇用保険にも加入できます。役員は会社の運営側の人間になりますので雇用保険には入れません」(笠置さん)

“常务执行董事和执行董事大多数是任命给比部长职位还要高的人,但法律上来说和普通职员一样都是属于从业人员。所以,也要加入雇用保险。董事是公司运营方的人,所以不用加入雇用保险” (笠置)

また「常務執行役員や執行役員の呼称は規模の大きい会社でよく見受けられます。『役員』のポスト は、会社の方針を決める船頭 が多いのはよくないという考えからか一定数に留められます。しかし、なんらかの肩書き をあげようと考えた苦心 の結果とも考えられます」とも教えてくれた。常務執行役員、執行役員の呼称は、人事の思いやり と苦心から生まれたのかもしれない。

他还告诉我们,“常务执行董事和执行董事的称呼在规模比较大的公司比较常见。‘董事’这个位置上,因为考虑到决定公司方针的人太多的话是不好的所以会确定一定数量。但是,(常务执行董事和执行董事的称呼)是为了提高(其他人的)地位而煞费苦心想出的结果”。 说不定常务执行董事和执行董事的称呼是因为人事的关怀而在一片苦心中诞生的。

■実は「社長」も俗称

■其实“总经理”也是俗称

常務執行役員や執行役員の他に、会社独自の呼称はあるのだろうか? 笠置さんによると「実は、『社長』の呼称も法で定められたものではなく各会社独自の呼称です」とのこと。

除了常务执行董事和执行董事之外,还有没有公司自己单独的称呼?根据笠置所说,“其实‘社长(总经理)’的叫法也不是法律规定的,而是各个公司自己单独的称呼”。

「よく“代表取締役社長”の呼称を目にすると思いますが、実は代表取締役は法的に定められた呼称で、社長は俗称です。ですから、“代表取締役副社長”もあり得ます。また複数代表取締役がいるという会社もありますよ」(笠置さん)

“经常看见的‘董事长总经理’这种称呼,其实董事长才是法定的称呼,总经理是俗称。所以‘董事长副经理’也是可行的。而且还有一些公司有多名董事长呢”(笠置)

実は法で定められた呼称があるのは代表取締役に取締役(通称役員)、会計参与、監査 役のみで他の呼称は全て会社独自に名乗る 俗称なのだという。肩書きは「対外的にどう見られるか?」「どう名乗ったらカッコイイか」という苦心と工夫の結晶なのかもしれない。

实际上,法定的称呼只有董事长、董事、会计参与、监察人,其他的称呼都是公司自己自报家门时的俗称。地位头衔说不定是“外界对我们的看法是怎么样?”“怎么样自报家门比较有气场”等等煞费苦心和下足工夫的结果。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精华文章推荐:

日本的葬礼上为什么会提供寿司?

日本五大节日之七夕的那些小知识

相关热点: 日企主题大学日语四级

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
2
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP