これは……もはや人間だ！　世界一人間に酷似するロボットとしてギネス認定もされている株式会社ココロの「遠隔操作型ACTROID-F」が、海外のネットユーザーを震撼させている。

这……已经是人类了！世界上最酷似人类的机器人，而且也已经被吉尼斯认定的Kokoro公司的“远距离操作型ACTROID-F”，震撼了日本国外的网友。

看護師姿のACTROID-Fは、オペレーターの表情と完璧にシンクロ。笑ったり、頷いたり、まばたきしたり、しゃべったり、そして呼吸をしていたり……あまりにもリアルすぎるACTROID-Fの動画に、海外の人たちは「怖い！」と、恐怖さえ感じているようだ。

护士模样的ACTROID-F可以完美地与操作者的表情同步。ACTROID-F会笑、点头、眨眼、说话，而且还会呼吸……国外的网友看了太过于真实的ACTROID-F的视频后，甚至感觉到“恐怖”。

また、「本当に日本人は患者さんと接触するのが嫌なんだな」、「まだ足は動かないのか……。よかった」と皮肉る一方で、「かわいい！」、「患者さんがどう思うかは別として、この技術は素晴らしい」、「やっぱ日本はスゲー！」と好意的なコメントも。

有人讽刺说：“日本人还真是不喜欢与病人接触啊。”“脚还不能动吗？……太好了！”，当然也有善意的评论“好可爱！”“不管病人究竟怎么想吧，这个技术是真的很令人惊叹！”“果然还是日本厉害啊！”

ACTROID-Fのシステムを簡単に説明すると、カメラが接続されたパソコンを操作する人の顔の表情と頭の動きが、そのままロボットに反映されるという仕組み。音声の通信はSkypeを使っていたりもし、徹底されたコストダウンが図られている。

もしも病院ではなく、スナックのカウンターにACTROID-Fが座っていたとしたら。そして男心をくすぐる絶妙な話術で楽しませてくれたとしたら……記者なら行きたい、そんな店。たとえ裏方でおじさんが遠隔操作していたとしても。

想挑战下你的翻译能力和朗读能力？快来贡献翻译稿和录音吧！（这就戳我去>>）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。