1

① ▷ フツウニフルウツ / 代官山

1つ目にご紹介するのグルメは「フツウニフルウツ」です。美しい断面がフォトジェニックであることから、2017年上半期大ブームとなったフルーツサンド。こちらのお店は特に話題になりましたよね。

第1个要介绍的是フツウニフルウツ。因为漂亮的的切面特别上镜而成为2017上半年大热的水果三明治。这家店也由此变得人气爆棚。

こちらのお店は表参道で大人気のベーカリーカフェ「パンとエスプレッソと」がプロデュースしています。どれも絶品で、350から500円くらいの値段で楽しめます。

这家店是位于表参道的高人气烘焙咖啡厅“面包和浓咖啡”旗下的品牌店。无论哪个都是绝品,只要350到500日元不等就能买到。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:2017上半年东京人气甜品排行榜

2

② ▷ UMAMI BURGER (ウマミバーガー)/ 青山

2つ目にご紹介するのグルメは「UMAMI BURGER (ウマミバーガー)」です。こちらは、2017年にアメリカから上陸してきたばかりのお店。アメリカ国内でも大人気のお店です。

第2个要介绍的是UMAMI BURGER ,这家店2017年才从美国进驻日本,在美国也拥有高人气。

小さめのハンバーガーが3つ揃ったものや、トリュフハンバーグなど、少し珍しいメニューも人気があります。個人的には、こちらのお店のハンバーガーはビールによく合うと思うので、お酒が好きな方はビールと一緒に頂いてみてください。

小号汉堡三个一起点,松露汉堡等有些新奇的菜品也很受欢迎。就个人而言,这家店的汉堡与啤酒更配,喜欢喝酒的人请一定要试着这样尝尝。

3

③ ▷ GOMAYA KUKI(ごまや くき)/ 表参道

3つ目にご紹介するのグルメは「GOMAYA KUKI(ごまや くき)」です。こちらは、2017年3月にオープンしたばかりの超特濃ゴマアイス専門店。

第3个介绍的是GOMAYA KUKI,这是2017年3月才刚开张的超特浓芝麻冰淇淋专卖店。

「くろ 超特濃」、「くろ 特濃」、「しろ超特濃」、「しろ特濃」「ごま塩」、「つぶつぶ雑穀」の6種類あり、その中から2つ選ぶことができます。ごま油とゴマがセルフトッピングし放題なので、ごま好きにはたまらないお店となっています。

共有“黑色超特浓”、“黑色特浓”、“白色超特浓”、“白色特浓”“芝麻加盐”、“粒粒杂粮”六种口味,可以选择其中两种混合。可以用芝麻油和芝麻来自由装饰冰淇淋,是一家芝麻迷们欲罢不能的店子。

4

④ ▷ POTASTA(ポタスタ)/ 代々木上原 

4つ目にご紹介するのグルメは「POTASTA(ポタスタ)」です。こちらは、「萌え断」というキーワードで話題になった、サンドイッチ専門店。これでもか!と具材を挟んだ、見た目が非常に鮮やかなサンドイッチが頂けます。

第4个介绍的是POTASTA。这家店是因“萌断面”这个关键词而走红的三明治专卖店。在这里能吃到将食材包裹在其中,外表看起来非常鲜艳的三明治。

以前は代々木上原の本店のみでしたが、人気に火が付き、現在は千駄ヶ谷、新宿ルミネエストの2店舗も営業しています。さらに、2017年6月23日(金)には有楽町駅に、2017年7月2日(日)には渋谷に新店舗をオープンする、今話題のお店です。

以前只有代代木上原总店一家店,但是因为人气火爆,现在在千駄ヶ谷、新宿Lumine EST各有一家店。另外,2017年6月23日在有乐町站、2017年7月2日在涉谷都会有新店开张,真是一家大热的店铺。

5

⑤ ▷ ELLE café(エル カフェ)/ 青山 他

5つ目にご紹介するグルメは「ELLE café(エル カフェ)」です。六本木や青山・渋谷に店舗を構えるこちらのお店で話題になったのは、なんといっても「スムージーボンボン」ですよね。

第5个要介绍的是ELLE café。使这家六本木、青山、涉谷都有分店的店子大热的就是Smoothie Bonon。

旬のフルーツとスムージー、豆乳ホイップを使ったフォトジェニックなスイーツで、何度もSNSで見たのではないでしょうか。見た目の可愛らしさはもちろんのこと、何度でも飲みたくなるほどフルーツの旨味をしっかりと感じられるものになっています。季節によってフルーツが変わるので、今後も目が離せませんね。

时令水果和奶昔经过豆浆搅拌器混合之后做成的上镜的甜点,在SNS上经常可以看到。外观当然是非常可爱,也充分地感受到无论喝多少次都还想再品尝到的水果美味。会随着季节变化会更换水果,今后会有怎样的新产品也需持续关注。

6

⑥ ▷ ティー スタンド ナナ / 北参道

6つ目にご紹介するのグルメは「ティー スタンド ナナ」です。北参道駅から徒歩5分ほどの場所にあるお店で、さいたま紅茶王子によって調合されたオリジナルブレンドフレーバーティーがテイクアウトで飲めるティースタンドになっています。

第6个介绍的是ティー スタンド ナナ(Tea Stand 7)。在位于北参道站徒步5分钟可到达的地方,是可以外带崎玉红茶王子配制而成的原创混合风味茶的饮茶店。

こちらのお店は、ピンク一色の壁が非常にフォトジェニックで話題になりました。この壁の前で写真を撮れば、SNS映えすること間違いなしですよ。壁の色ももちろんですが、話題の"おいりスイーツ"も頂けるので、ダブルでSNS映えするはず。

因为这家店的粉色墙壁非常上镜而大热。在这堵墙壁前面拍照的话,SNS一定会流量大增。墙壁的颜色当然是一方面原因,另一方面也是因为能吃到大热的时尚甜点,这种双保险一定会使SNS流量大增。

7

⑦ ▷ 喫茶 宝石箱 / 千歳烏山

7つ目にご紹介するのグルメは「喫茶 宝石箱」です。昨年から引き続きブームである「クリームソーダ」。こちらのお店は、色とりどりのクリームソーダや、レトロな外観やお店の中が可愛いお店です。

第7个要介绍的是喫茶 宝石箱。从去年开始就引发热潮的奶油苏打。这家店有着五颜六色的奶油苏打,是个外观怀旧内部可爱的店子。

クリームソーダといえば"メロン"を想像される方が多いと思いますが、ここの喫茶店ではメロン味がないことも。ピンクのクリームソーダが大人気でこれ目当てに来る人もかなりいます。ピンクはピーチ味です。

说到奶油苏打就会有很多人联想到蜜瓜,但是这家店却没有蜜瓜味的。粉色的奶油苏打有很高的人气,慕名而来的人有很多。粉色的是桃子味的。

8

⑧ ▷ Cafe'Dior by Pierre Herme’ (カフェ ディオール バイ ピエール エルメ)/ 銀座

8つ目にご紹介するのグルメは「Cafe'Dior by Pierre Herme’ (カフェ ディオール バイ ピエール エルメ)」です。2017年に開業したばかりの商業施設・銀座SIXに入っているカフェで、食器やシルバーに至るまで、Diorのものが使用されています。

第8个要介绍的是Cafe'Dior by Pierre Herme’,是一家于2017年进驻刚开业的商业设施・银座6的咖啡店,从餐具到银色装饰品全都使用Dior的产品。

スイーツの鮮やかさはもちろんのこと、なんといってもDiorの食器がフォトジェニック。季節のフルーツを使用したスイーツは、一口食べるだけでも高級感を感じ取ることができます。プチ贅沢におすすめのお店です。

甜点当然制作得很精巧,而且迪奥的餐具很是上镜。使用当季水果制作的甜点,只尝一口就能感受到高级感。是推荐小资一族光临的店。

9

⑨ ▷ オクシモロン(OXYMORON)/ 二子玉川

9つ目にご紹介するのグルメは「オクシモロン(OXYMORON)」です。鎌倉で人気を博していたこちらのお店。満を持して二子玉川の高島屋に進出してきました。

第9个要介绍的是オクシモロン。在镰仓获得高人气的小店,已经信心满满地进驻了二子玉川的高岛屋。

こちらのお店で話題なのが、立体的でフォトジェニックなプリン。昔ながらのプリンの風味を感じられるものになっており、卵とミルクの風味が美味しいカスタードプリンが人気です。チーズケーキやレモンケーキ、コーヒーゼリーなどの他のスイーツも美味しいです。

让这家店大火的是既立体又上镜的布丁。既有昔日布丁的风味,又有鸡蛋和牛奶味道的美味布丁很受欢迎。芝士蛋糕、柠檬蛋糕、咖啡果冻等其他甜点也美味十足。

10

⑩ ▷ Anywhere Door(エニウェア・ドア)/ 原宿

10個目にご紹介するのグルメは「Anywhere Door(エニウェア・ドア)」です。こちらは、東京メトロ明治神宮前駅から徒歩5分の場所にあり、世界で大人気のスイーツ「コーンショット」が楽しめます。テイクアウトとイートイン、どちらも可能です

第10个要介绍的是Anywhere Door。在距离东京地铁明治神宫站徒步5分钟的这家店,可以吃到全球都极受欢迎的蛋筒甜点。打包和堂食都可以。

「コーンショット」とは、カップ型のアイスクリームコーンをチョコレートでコーティングし、縁をチョコレートやアーモンドで飾り付けた中にマシュマロやチョコクリームなどを入れ、コーヒーや紅茶、ウイスキーのカップとして楽しむ新感覚のスイーツのこと。とてもフォトジェニックですよね。

这是一种杯型冰淇淋蛋筒,蛋筒表面涂上一层巧克力,边缘用巧克力和杏仁来点缀装饰,内里放入棉花糖、巧克力奶油等,像喝咖啡、红茶、威士忌的杯子那样来享用,是可以感受到一番新风味的甜点。非常上镜。

11

⑪ ▷ SALON GINZA SABOU(サロン ギンザ サボウ)/ 銀座

11個目にご紹介するのグルメは「SALON GINZA SABOU(サロン ギンザ サボウ)」です。こちらでは枡に入ったフォトジェニックな抹茶ティラミスが堪能できます。

第11个要介绍的是SALON GINZA SABOU。这家店用装酒的小盒子作容器、装入上镜的抹茶提拉米苏令人心满意足。

こちらのお店の抹茶ティラミスは、まるで日本庭園を表現したような美しさが特徴。フルーツなどもアクセントになっており、SNS映え抜群です。様々な食感が楽しめますよ。期間限定でいちごもあり、今後も季節ごとにフレーバーが登場することに期待です。

这家店的抹茶提拉米苏以宛若表现出日本庭院的美为特征。用水果等来装饰也在SNS上异常显眼。能体验到各种各样的口感。在特定期限内还会用草莓装饰,今后也会推出随季节更换口味,令人期待。

12

⑫ ▷ MOKUBAZA(モクバザ)/ 北参道

12個目にご紹介するのグルメは「MOKUBAZA(モクバザ)」です。少し分かりにくい場所にお店があるこちらのお店は、卵の黄身が乗ったキーマカレーがフォトジェニックと話題。

第12个要介绍的是MOKUBAZA。这家店的位置有些难找,店里直接将蛋黄盖在表层的肉馅料理十分上镜和火爆。

トロトロに溶けたモッツァレラチーズをご飯とキーマカレーの上にかけ、最後に黄身が乗せられています。「MOKUBAZA」は、“CURRY & BAR”のお店なので、お酒の種類も豊富。数々のメディアで取り上げられた、話題のお店です。

把融成糊状的乳花干酪盖在米饭和肉馅上,最后在将蛋黄放在上面。MOKUBAZA是主打咖喱与酒吧的店,所以酒的种类也很丰富。有很多媒体都报道过,是一家热门店铺。

13

⑬ ▷ 市場タッカルビ / 新大久保

13個目にご紹介するのグルメは「市場タッカルビ」です。こちらのお店では、2017年に最も話題になったチーズグルメと言っても過言ではないほどの人気を博す「チーズタッカルビ」を頂くことができます。

第13个介绍的是市場タッカルビ。在这价店能吃到说是2017年最火的芝士美食也不为过的高人气料理“芝士烤五花肉”。

甘辛のコチュジャンで味付されたお肉と野菜に、ドロドロとろーりのチーズをたっぷりとつけて味わいます。チーズ好きにはたまらない逸品です。写真はもちろん、動画にも映えるグルメです。

品尝加入又甜又辣的苦椒酱调味并与化成糊状的芝士完美融合的肉和蔬菜,对于芝士控来说真是欲罢不能的绝品。不用说照片,就是连动图也很上镜。

14

⑭ ▷ DUMBO Doughnuts and Coffee(ダンボ ドーナツ アンド コーヒー)/ 麻布十番

14個目にご紹介するのグルメは「DUMBO Doughnuts and Coffee(ダンボ ドーナツ アンド コーヒー)」です。こちらは、東京麻布十番にある注目のドーナツ&コーヒーショップ。

第14个要介绍的是DUMBO Doughnuts and Coffee。这是在东京麻布十番引人注目的甜甜圈与咖啡小店。

ピンク色ので溢れた店内がとってもカワイイ、女子大注目のスポットです。ドリンクの上にカラフルなドーナツが乗った写真を、SNSで何度も見かけたのではないでしょうか。このドーナツとコーヒーの相性は抜群で、何度でも食べたくなりますよ。

洋溢着粉色的店铺内部十分可爱,是非常吸引女性的地方。饮料杯上放着五颜六色的甜甜圈的的照片在SNS上屡见不鲜。这个甜甜圈与咖啡异常匹配,不论多少次都会想去品尝。

15

⑮ ▷ MELTING IN THE MOUTH(メルティング イン ザ マウス)/ 広尾

15個目にご紹介する、2017年上半期に話題になった東京都内のグルメは「MELTING IN THE MOUTH(メルティング イン ザ マウス)」です。ふわふわもこもこの見た目がとってもかわいいソフトクリームが話題です。

第15个要介绍的是MELTING IN THE MOUTH。松松软软、外观非常可爱的软冰淇淋引发话题。

こちらは、オーガニックミルクで作られたソフトクリームなので、フォトジェニックなだけでなく健康にも良いのがポイントです。店内は電源、Free Wi-Fi完備なので、のんびりと過ごすことができますよ。

这家店的卖点在于,它家的软冰淇淋都是用有机牛奶制作,因此不仅上镜而且也有益于健康。店内充电电源、免费无线设备齐全,能有悠哉自在地打发掉时间。