さらに年末にも間に合わない…!?

真的赶不上年末发售了吗…！？

ここのところ、遅れるという話しか聞かない次期iPhoneこと「iPhone 8」。僕も個人的にちゃんと入手できるのかドキドキしているのですが、国内サイトのMacお宝鑑定団Blog[羅針盤]によると、なんと今年9月にはiPhone 8は発表されず、iPhone 7s/7s Plusだけが登場するそうですよ！ なんてこったい！

最近听闻消息，iPhone8可能会延迟发售。根据国内网站的Mac宝物鉴定blog指南针显示，今年九月（的苹果发布会上）将不发表iPhone8的消息，只上iPhone7s/7s Plus！我还担心能不能顺利买到肾8，没想到来了这么一出，这算什么事儿呀！

同サイトによれば、iPhone 8は今年9月に発表されないどころか、その発売は2018年以降になる可能性が高いそうです。たしかにDigiTimesが報じるように「iPhone 8の量産開始は11月から12月に遅れる」とすれば、とても年内には投入できないことが想像できます。ということは、今年の秋から年末にかけては「iPhone 7s/7s Plus」で戦うことになるのでしょうか。「Galaxy S8/S8+」に勝てるのかなぁ…？

同一个网站新闻表示，iPhone8岂止是今年九月发售不了，很有可能要等到2018年以后才能买到。的确就像DigiTimes报道的那样，如果iPhone8的生产日期从今年11月推迟到12月的话，那么可以想象今年年内是不太可能发售了。也就是说，今年秋季到年末这段时间，应该是iPhone7s/7s Plus的市场吧。能否赢过三星的Galaxy S8/S8+呢…？

iPhone 8やiPhone 7s/7s Plusでは新たに無線充電に対応し、それに対応する無線充電アクセサリ や有線での急速充電アダプタ が登場するとされています。しかし、この無線充電アクセサリも登場が遅れ、「iOS 11.1」のリリース と同時に発売されるとの情報が。コレももしかしたら、iPhone 8がiPhone 7s/7s Plusから遅れることを示唆していたのかもしれません。

iPhone8和iPhone7s/7s Plus将使用新的无线充电技术，听说一种有线急速充电转接器将作为无线充电的辅助登场。但是，这种无线充电的辅助设备也推迟生产了，这消息是和iOS11.1的发布日同时出现的。如果真是这样的话，这也暗示了iPhone8将会晚于 iPhone7s/7s Plus发售。
 

なおiPhone 8の登場が遅れる理由としては、指紋認証機能「Touch ID」の場所決めに難航 していることが報じられています。Apple（アップル）としては最もスマートな「ディスプレイ へのTouch IDの内蔵」を想定してたのですが、どうもそれは簡単ではない様子。それなら本体背面に専用の認証エリアを設けるのか、それとも3D顔認証や虹彩認証など他の認証方式を利用するのか…などなど、非常に難しい局面を迎えているようです。

另外关于iPhone8推迟发售的理由，据报道说是因为指纹认证功能“Touch ID”的位置难以进展。原本想作为Apple最完美的是“内置显示触碰ID”，但是看样子这并不是一项简单的操作。这样的话，究竟是在实体背面设置专用的认证区域呢？还是采用3D颜认证或者彩虹认证等其他的认证方式呢…等等这些问题，都将面临艰难的困境。

個人的には「Touch IDは電源ボタンにでも搭載すればいいのでは？」なんて思ってしまうのですが、どうもいろいろと事情があるようですね。

虽然我自己想的是“Touch ID加在电源按钮上不就行了吗？”，但是貌似还有很多的问题需要解决。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

iPhone7全方位剖析：日本将推出专用机
人为什么要在工作时间玩手机？