NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

2010年10月24日新闻：

日语原文：

南米チリの鉱山の落盤事故で、救出された作業員の１人が地下で撮影していた１２時間近くに及ぶ映像をＮＨＫは独自に入手しました。

撮影したのは救出された ３３人の作業員の１人ビクトルセゴビアさん（４８歳で）。地下に物資を送るパイプを通じて届けられたカメラで、先月下旬から救出までの２週間余りにわたっ て、１２時間近い映像を撮影していました。映像には作業員のほとんどが上半身裸の姿で写っていて、気温３０度以上、湿度９０％とされる地下の厳しい環境が 窺えます。作業員たちは地下の坑道の一角をタオルなどで仕切って、プライベートなスペースを確保し、簡易ベッドを置いて寝起きする様子も写っています。

また心の支えにしようと、家族から届いた写真や手紙を枕元に貼るなど、これまでほとんど伝えられてこなかった作業員たちの地下生活の実態が記録されていま す。更に作業員たちが神に祈りを捧げる集会も撮影されていて、一日も早い救出を願っていた様子が分かります。救出用の竪穴が地下に貫通する日の映像には、 全員が岩肌をライトで照らして、貫通を心待ちにする様子やドリルの先端が地下に到達し、作業員が喜びを爆発させる様子も捉えられています。

参考翻译：

NHK独家取得了南美智利的矿山塌方事故被救出来的其中1名矿工在地下拍摄的近12小时的录象资料。

拍摄此录像的是被救出来的33人的其中一名矿工（48 岁的维克多•塞戈维亚）。通过输送物资的管道取得照相机，录制了经过从上月下旬到救出为止的2周左右中的近12小时的录像。从录像可以看到大部分的矿工的 上身都是裸露着，身在气温高达30度以上，温度90%的地下恶劣环境。矿工们将地下的矿井巷道的一角用毛巾等隔开，确保私人空间，并在简单床上就寝的样子也被拍下来了。

另外，心灵的支柱源泉是家属收到的照片、信件贴在枕边等，记录了目前为止没有被报道的矿工们的地下生活的真实写照。还拍到了矿工们集合拜神、祈祷尽早救出的样子。用救出用的竖孔貫通地下的日子的录像还捕捉到了全体人员用灯照岩肌，全身心等待的样子、钻头的顶部到达地下使矿工爆喜的样子。

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。