簡単な漢字やよく知っているはずの芸能人の名前など、「わかっているはずなのに思い出せない」なんてこと、ありますよね?そんな“物忘れ”は主に歳を重ねていくと起こる現象という印象がありますが、実際はけっこう若くても「アレなんだっけ?」は起こるようです。

简单的汉字和耳熟能详的艺人名字等,“应该是知道的就是想不起来”这样的事情你发生过吗?我们印象中这种“健忘”基本是上了年纪才会发生的现象,实际上即使很年轻的人也会有“那个是什么来着?”的情况。

20代でも69.5%は「アレなんだっけ?」が起こる!

20代中也有69.5%的人有过“那是什么来着?”的情况!

総合マーケティング支援を行なう株式会社ネオマーケティングでは、全国の20歳~79歳の男女を対象に「記憶力に関する調査」を実施しています。そちらによると、物忘れをして「アレアレ、アレ何だっけ?」「あの人誰だっけ?」といったセリフを「しょっちゅう ある」「よくある」「時々ある」と答えた人は合計77.1%だそう。また今回の調査で一番若い世代の20代でも69.5%が該当しています。やはり、20代でも皆さんかなり「アレアレ……」を口にしていたのです。

进行综合市场支援的株式会社NEO marking以全国20岁~79岁的男女为对象进行了“关于记忆力的调查”。根据调查,是否有过情不自禁就说出“那个那个,那个是什么来着?”“那个人是谁来着?”的情况,回答“偶尔会有”“经常有”“有时有”的人合计77.1%。还有这次调查中最年轻的世代·20代也有69.5%(回答有)。果然,即使是20代,大家还是经常会把“那个那个……”挂在嘴边。

高齢の人だけではなく、若い世代もけっこう物忘れをしていることが分かります。

由此可以看出,不仅是老年人,年轻人也挺健忘的。

上のデータをみると、30代で物忘れをして言うのは69.5%。この数字は20代とまったく一緒です。そして40代になると77.5%と数字は若干増えて、60代になると84.0%と8割を超えます。確かに年代とともに割合は増えているのは間違いないですが、グラフをみると驚くべきことに、20代も70代もそこまで物忘れの割合に大きな違いはないのです。

以上的数据中,30代因为健忘而会说“那个那个是什么”的人有69.5%。这个数字和20代一模一样。到了40代,是77.5%,数字稍微上涨了,60代是84.0%,超过了80%。确实,随着年岁的增长比例也增长,但是看了图表后让人惊奇的是,20代和70代健忘的比例也没有什么很大的差距。

年代問わず起こる物忘れ。では皆さん一体どんなことを忘れることが多いのでしょうか? まずは全体で物忘れが多いことのベスト5をみてみましょう。

无论哪个年代都会发生的健忘。那么对于大家来说什么是最容易健忘的呢?首先让我们来看看全体最容易不记得的Best 5。

物忘れの内容(全体)

1位 芸能人・有名人の名前……61.0%

2位 漢字……42.2%

3位 今、何をしようとしたか……41.5%

4位 曲名や作品名……40.9%

5位 お店の名前……31.0%

健忘的内容(全体)

第1位 艺人・名人的名字……61.0%

第2位 汉字……42.2%

第3位 刚刚想做的事情……41.5%

第4位 歌曲名和作品名……40.9%

第5位 店名……31.0%

圧倒的1位となったのは「芸能人・有名人の名前」で、確かにこれはよくありがちです。芸能人や有名人は次から次へと新しい人が出てくるので、昔知っていた人の記憶があいまいとなってしまうのでしょうか?

压倒性最多的第1位是“艺人·名人的名字”,确实这个是经常会忘的。艺人和名人会接连不断出新,所以对之前所知道的人的记忆会变得模糊。

一方年代別ランキングもあります。まず一番若い20代のランキングはこちらです。

另外,还有根据年代分开的排行。首先最年轻的20代的排行如下。

物忘れの内容(20代)

1位 今、何をしようとしたか……55.0%

2位 芸能人・有名人の名前……47.5%

3位 漢字……41.0%

4位 曲名や作品名……36.0%

5位 ものの名称……35.5%

健忘的内容(20代)

1位 刚刚,是想做什么事……55.0%

2位 艺人・名人的名字……47.5%

3位 汉字……41.0%

4位 歌曲名和作品名……36.0%

5位 东西的名称……35.5%

なんと1位は「今、何をしようとしたか」。例えば何かをしようと思って立ち上がった瞬間など、ふと起こる「アレ?今何をしようとしていたんだっけ?」という物忘れ。20代の半分以上は経験しているようですが、これはもしかすると若い人特有なのかもしれません。

竟然第1位是“刚刚、是想做什么事”。比如想到要做什么站起来的瞬间,忽然就会忘记“诶?刚刚是要去做什么来着?”。20代的一半以上貌似都有这样的经验,说不定这是年轻人特有的吧。

次に紹介するのは、70代の同調査によるランキング。20代との違いはあるのでしょか?

接下来介绍的是70代的同一调查得出的排行。和20代有区别吗?

物忘れの内容(70代)

1位 芸能人・有名人の名前……73.5%

2位 漢字……46.5%

3位 曲名や作品名……46.0%

4位 お店の名前……35.0%

5位 身近な人の名前……33.5%

健忘的内容(70代)

1位 艺人・名人的名字……73.5%

2位 汉字……46.5%

3位 歌曲名和作品名……46.0%

4位 店名……35.0%

5位 身边人的名字……33.5%

20代で1位となった「今、何をしようとしたか」は入っておらず、代わりに「身近な人の名前」という新たな項目がランクインしているのが特徴です。身近な人といえばやはり家族や友人、親戚などでしょか?

20代的第1位“刚刚、是想做什么来着”并没有入围,相对的是“身边人的名字”这一新项目进入排行是其特点。说到身边人,果然还是家人、朋友、亲戚吧?

「アレアレ症候群は」不規則な生活や運動不足が原因の場合も!

“那个那个症候群”可能是不规则的生活和运动不足的原因造成!

同調査では横浜新都市脳神経外科病院の眞鍋雄太氏に、「物忘れ」についての話を伺っています。氏によると、「アレ、アレ。アレだよ、アレ」と言ってとっさに芸能人の名前や漢字が出てこない現象は「アレアレ症候群」と呼ばれているそう。多忙やストレスフルな生活、極端な偏食、運動不足などで引き起こされることも多く、予防するには生活環境の調整が重要になってくるとのことです。ただしあまりに深刻な場合は、医療機関を受診したほうが良いケースもあるそうなので、気になる人はメディカルチェックを受けたほうがいいそうです。

针对调查,询问了横滨新都市脑神经外科医院的真锅雄太关于“健忘”的事。据他所说,说着“那个,那个。就是那个啊,那个”一时想不起艺人的名字和汉字的现象叫做“那个那个症候群”。繁忙和充满压力的生活、极端的偏食、运动不足等原因引起的情况比较多,作为预防,生活环境的调整变得很重要。但程度严重的话,还是需要去医疗机构进行就诊,所以对此比较在意的人还是去接受医药检查为好。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精华文章推荐:

日本的葬礼上为什么会提供寿司?

日本五大节日之七夕的那些小知识