南国ハワイの雰囲気と日本独特の温泉の雰囲気を一度に味わえる、常磐ハワイアンセンターというリゾート施設へ行ってきました。熱帯植物が生い茂る室内プールには、泳ぐには十分すぎるほどの大きなプール、水遊びを楽しめる流れるプール、子供用プール、遊具の設置されたプールなどがあり、泳げる人も泳げない人も、トロピカルな雰囲気を楽しみながら遊べます。

前些日子，我去了既兼具夏威夷热带风情，又独具日本的温泉魅力的休闲游乐场所——常磐夏威夷风情游乐园。在热带植物繁茂的室内游泳场中，有可以自由畅游的大游泳池、也有可以体味嬉水乐趣的流水游泳池、儿童专用的浅水游泳区，以及配备了各种游乐设施的游泳专区等，无论是会游泳的人，还是不会游泳的人，都可以尽享带有热带风情的游乐体验。



プールの横にはショーが催されるステージがあり、ここでは１日に２回ポリネシア風のショーが行われます。ムードも室温も熱帯地方同様に設定された中で見るショーは、自分が本当に熱帯地方にいて、そこでショーを見ている気分になります。ただ、湿度が相当に高いですから、見ているだけで汗だくになります。

游泳设施的旁边，设有各种表演的舞台，这里每天举行两场波利尼西亚风格的演出。无论是气氛还是室温，都如同置身于热带一样，在这样的氛围中看表演，不觉得让人有种身临其境的感觉。但是，由于湿度较高，单单只看表演，就已经是大汗淋漓了。

温泉は種類が豊富で、あるべき温泉は全て揃っている、と言っても過言ではないでしょう。ジャグジーや打たせ湯、大浴場から江戸情緒たっぷりの露天風呂、それに水着を着用して遊べる温泉まであり、どこへ行くべきか迷ってしまいます。欲張って全てを楽しもうとしましたが、体がのぼせてしまい、途中でギブアップしました。

这里的温泉种类很丰富，可以说是应有尽有。按摩浴、捶打浴、大浴场以及拥有“江户”风情的露天浴场、甚至还有可以着泳衣嬉水的温泉，对于该去玩哪个项目才好，真的有些困惑。我很贪心，想享尽所有温泉的乐趣，但终因有些头昏脑胀而中途放弃了。



食事はバイキングですが、これまた地元の素材、地元の名産を含んだ満足できるものでした。露天風呂の入り口には、江戸情緒あふれるおそば屋さんもあり、レトロな雰囲気がよく出ています。

早晚餐都是自助餐的形式，采用当地的食材、土特产等精心制作的食物也是令人大饱口福。露天温泉的入口旁，有一家“江户时期风格”的荞麦面店，充满了怀旧的气氛。



トロピカルムード、江戸情緒の双方が楽しめ、その上室内だから天候にも左右されない旅行者にはありがたいレジャー施設だなぁ、と感じました。泳ぎも温泉もショーも、そして食べ物も楽しめるから、グループで行っても、温泉を楽しみたい人は温泉へ、水遊びや泳ぎを楽しみたい人はプールへ、と言った具合に別行動も可能です。全てを楽しむには数日が必要かなぁ、という気がしましたが、逆に言えば、数日滞在しても飽きることなく楽しめる場所、と言えるでしょう。

既能体验热带风情又有江户时代的韵味，再加上大部分的游乐设施都设在室内，对游客来说是一处不可多得的休闲度假场所。既可以游泳、又可以泡温泉、看表演、同时享受美食，即使几人同行，也可以各取所需，选择自己喜爱的游乐形式，尽情地享受其中。所有设施都体验一遍的话，可能要花上几天的时间。反过来说，这样的地方即便呆上数日，亦不会感到厌倦。



１年間に１５０万以上の入場者があるそうですから、日本旅行をして日程に余裕のある方にはお薦めですね。宿泊施設がやや期待はずれだったのは玉にキズ、と言ったところでしょうか。

据说每年来这里的游客数量超过了150万。如果大家来日本旅游时，行程安排上有充裕的时间的话，可以来这里休闲度假。住宿设施没有想象中的好，却是有些美中不足的憾事。

注：常磐ハワイアンセンター，最近已经改名为スパリゾートハワイアンズ，即Spa Resort Hawaiians，简称SRH。是福島県著名的集大型恒温、泳池、温泉、宾馆、高尔夫球场为一体的大型休闲度假中心。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多外教双语好文章请看：今泽真之老师沪江博客

相关推荐：沪江外教北田老师个人主页