「私って男を見る目がないかも…」

“我啊，可能没什么看男生的眼光……”

出会いはあるのに、付き合ってみたらなんか違う。それって、年齢や職業、趣味だけでは測れない性格の部分が合わなかったってことかも。でも、付き合う前の数回のデートじゃ本当の性格を見抜くなんて難しいですよね。

邂逅和交往后感觉总不一样。这可能是因为靠年龄、职业、兴趣推测不出的那部分性格不合吧。但是就交往前那么几次的约会是很难看出真正的性格的。

そこで今回は、フォーチュン・ナビゲーターの阿雅佐さんに、12星座別『彼のSMキャラ傾向』を占っていただきました。

那么这次就让占卜师·阿雅佐来占卜一下12星座“他的SM角色倾向”。

オレ様タイプのSキャラか、受け身で従順なMキャラか、あなたの気になる彼はどっち？12星座ごとに詳しく特性を見ていきましょう。

是大爷类型的S、还是被动的顺从型的M，你在意的他是哪种？就让我们按12星座别详细看看吧。

■牡羊座：THEオレ様系ドS男

■白羊座：THE大爷类型的抖S男

牡羊座男子は自他共に認めるオレ様系。普段は彼女にとって理想のナイトであろうとしますが、その奥にあるのは「正しい自分が彼女を導いていかないと」という謎の使命感。彼女が従順なうちはご満悦だけど、一旦彼に逆らおうものならSの本性が全開に。「お前はオレの言うことだけ聞いていればいいんだ」と上から押さえつけにかかります。その絶対君主ぶり、M女にはたまらない!?

白羊座男生是大家都认同的大爷类型。平时在女友看来是理想中的骑士，但其实他有着“正直的我一定要引导她”这样谜之使命感。女友顺从的话是会和颜悦色的，一旦忤逆，S的本性便会展露无余。“你只要听我的就行”会这样高高在上地压制女友。这种绝对君主的模样，M女的话会爱得死去活来吧！？

■牡牛座：小悪魔彼女に振り回される…

■金牛座：被小恶魔女友折腾

牡牛座男子の根底に流れているのは、我慢を重ね努力の末目的を達成するというスポ根気質。いわば“自分をいじめる”習慣がついているので、「わがままな小悪魔彼女に振り回される」といったM的恋をする傾向が。その割には負けん気が強く「やられたらやり返す」がモットーなため、たまに反撃に出ることも。急に口数が少なくなった、SEXが乱暴になったなどの変化があった時はご用心。

金牛座男生底子里流淌的是，在各种忍耐和努力后达成目的一种克服重重困难取得成功的气质。也就是会养成所谓的“欺负自己”的习惯，所以有“会被任性的小恶魔女友折磨”这样的M类型的恋爱倾向。相对的特别不服输、“以牙还牙”是其座右铭，所以偶尔会反击。突然话少了、SEX变得粗鲁等变化发生时要注意一下。

■双子座：彼女のリードを待つ

■双子座：女友掌握领导权

軽妙トークで人を惹きつける双子座男子ですが、実はユージューでとことん受け身なタイプ。いわゆる「自分では決められない」人なので、常に相手のリードを待っているフシがあります。デートの場所も食事のメニューも、彼女に決めてもらえれば「ラッキー♪」と一安心。そんな自分をネタにする明るさとウィットの持ち主でもあります。

凭灵巧的对话吸引人的双子座男生，其实是优柔寡断、十分被动的类型。是所谓的“自己决定不了”的人，所以经常等待对方的领导。约会的场所、吃饭的菜单，如果是女友来决定的话会感到“幸运♪”很安心。像这样的人也可能是大智若愚类型。

■蟹座：相手を尊重するけど、お節介な一面も

■巨蟹座：虽然尊重对方，但也有多管闲事的一面

蟹座男子は人の情を大切にするタイプ。彼女とうまくやっていきたいという思いが強いため、基本的には従順で相手の意向を尊重しようとします。ただし心配性でお節介なところがあるので、良かれと思って「そんなに××しちゃダメだよ」と彼女に意見することも。これはオレ様スタンスで支配的になっているのではなく、兄や父親のようなつもりで彼女を思ってのアクションなのです。

巨蟹座男生是很珍惜人情的类型。因为想和女友好好走下去的念头特别强烈，所以基本上是会顺从，尊重对方的想法。但是，也会有爱操心、多管闲事的一面，出于好意会和女友说“那么做不行的”。这不是霸道地想支配你，而是像哥哥、父母那样，关心女友才有的反应。

■獅子座：何事も思い通りに支配したい

■狮子座：任何事都想按自己想的那样支配

獅子座男子は天真爛漫な子供。常にアクションは能動的ですが、オレ様モードで彼女を従わせたいというより、小さな子供が自分の我を通したくてママにおねだりをする感覚に近いのです。ユーモアたっぷりに言い方を工夫したり、彼女を褒めていい気分にさせ、結果的に自分の思い通りに持っていくやり方もどこかお茶目な子供のよう。とはいえ度が過ぎれば、時に横暴な印象を与える可能性も。

狮子座男生是天真烂漫的孩子。经常主动做一些反应，但比起大爷类型霸道地让女友顺从，更接近于小孩子想按照自己的想法缠着妈妈的感觉。在幽默的说辞上下功夫、表扬女友营造很好的氛围，其实是想按照自己意愿去做的行为，总觉得像是爱搞恶作剧的孩子一样。虽这么说，程度过分的话，有时候可能留下蛮横的印象。

■乙女座：仏の顔をして心は支配的なS

■处女座：如僧佛一样的面孔，却有支配之心的S

乙女座男子のSM度はちょっと特殊。態度は従順で受け身なのですが、その裏には彼女をコントロールしたい願望が潜んでいるのです。結果、態度はMだけど心理的にはSという二重構造が出現します。乙女座はもともと生真面目で神経が細かく、物事に正解を求めるタイプ。彼女の言葉遣いから箸の上げ下ろしまでチェックしては、自分好みの“たしなみのある女”に仕立て上げようとすることも。

处女座男生的SM程度稍微有点特殊。态度是顺从的被动的，但是内心潜在着控制女友的愿望。结果就是，态度是M、心理却是S这样的两重构造。处女座原来是认真、神经纤细、寻求事物正解的类型。对于女友的遣词以及一举一动都会认真确认，会靠近和自己趣味相投的女生。

■天秤座：SもMも使い分け可能

■天秤座：可以将SM区分来用

天秤座男子はバランス感覚を大切にするタイプ。彼女との付き合い方も、フィフティ＝フィフティのフラットな関係を良しとします。SもMも所詮はコミュニケーション法と考え、場面によってフレキシブルに使い分けるのが天秤座流。彼女がそれを理解し、一緒にゲーム感覚で楽しんでくれればベスト。

天秤座男生是很重视平衡的类型。和女友交往也是50=50这种平等的关系为好。S和M归根结底考虑的是交流的方式，根据场合灵活分开使用，这是天秤座流的做法。女友理解这一点，一起享受游戏的感觉是最好不过了。

■蠍座：オンオフ激しいSキャラ

■天蝎座：ON和OFF很极端的S角色

普段は細かいことを言わず、いざという時に驚くほどキャラ変するのが蠍座男子。穏やかな表情が消え、激昂したり押し黙ったり。実はそれ、彼女を思い通りに支配したいという真意の表れ。「話してる時は温厚なのに、ベッドではすごく強引になる」というのもその一端です。

平时不说细微之事，但一旦发生什么的时候会变换角色，让人惊讶的天蝎座男生。没有了平稳的表情，气盛、或者一言不发。其实这是想按自己想法支配女友的真实表现。“说话的时候很温厚，但在床上特别蛮”也是表现之一。

■射手座：支配するのもされるのも嫌い

■射手座：讨厌支配也讨厌被支配

自由を愛する射手座男子は、支配したりされたりするのが大嫌い。行動派ではありますが、彼女に対して何かするというより、自分がやりたいことを自分流にやるのが基本です。決してマメとは言えない射手座男子にとって、理想は「自分から働きかけずとも、（都合よく）同じことをやろうとする」彼女。共通の趣味やスポーツがきっかけで交際が始まることが多いのはそのせいかも。

喜欢自由的射手座男生对于支配和被支配都是十分讨厌的。虽然是行动派，但比起对女友该做什么，基本还是将自己想做的事按自己的方式来做。对于绝不能说是勤快的射手座男生来说，理想是“不是自己主动开始，（凑巧）做了相同的事”的女友。共同的兴趣、运动为契机开始交往的比较多也是因为这个原因吧。

■山羊座：遠慮のない毒舌家のS気質

■摩羯座：不客气的毒舌家的S气质

山羊座男子は人にも自分にも厳しいタイプ。柔らかい言い方で相手の気持ちをいたわる…といった情緒的なやり取りを「無駄」と感じるため、何かあるとつい、独断的な口調で頭ごなしに言ってしまう傾向が。耳障りのいい褒め言葉より、相手をdisる発言に親しみを覚えるのも大きな特徴。彼女に対して「ブス」「デブ」といったNGワードも遠慮なく使うところは、根っからのS気質と言えそう。

摩羯座男生是对他人对自己都很严厉的类型。把用温柔的说话方式来安慰对方的心情等情绪交流认为“无用”，所以有什么的话最终都是用独断的口吻不分缘由地说教，会有这样的倾向。比起顺耳的表扬，否定对方的话语会让他有亲切感也是一大特征。对于女友也会不管不顾使用“丑女”“胖子”等NG词汇，这从根本上说是S气质吧。

■水瓶座：彼女には“上から”な物言いに

■水瓶座：对于女友是“上对下”的说话方式

リベラルで平和的なお付き合いを好む水瓶座男子。しかしその奥には、「自分の考えこそ進歩的でイイ！」という楽観的な自己肯定意識が潜んでいます。それゆえ、彼女に対する物言いがどこか「道理を知らない相手にものを教えてあげている」といった“上から”ニュアンスを帯びていることも。説明自体は理路整然として上手なので、女性は「そこが素敵」と感じるかもしれませんね。

喜欢自由的、平和的交往的水瓶座男生。藏于深处的是“自己的考量才是进步的、好的！”这种乐观的、自我肯定的意识。因此，对女友的说话方式是“教一教不懂道理的对象”这样“上对下”的微妙语气。如果说明本身思路清楚的话，女生可能会觉得“这一点还不错”。

■魚座：「やめて」と言えないM気質

■双鱼座：说不出“不要”的M气质

魚座男子は典型的なM気質。受け身で従順はデフォルトだし、嫌なことをされても「やめて」と言えず彼女のペースに巻き込まれ続けます。お付き合いのイニシアチブは全て彼女に委ね、自分は言いつけられた役割を果たすだけ。そうやって彼女の思い通りにさせてあげることが、愛情だと信じているのです。

双鱼座男生是典型的M气质。被动且顺从是默认的，连讨厌的也不会说“不要”，会被女友的节奏带走。交往的开始也全靠女友，自己就是履行、听从命令。这样让女友能按自己的想法来做正是因为相信爱情吧。

いかがでしたか？

你觉得怎么样？

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精华文章推荐：

12星座年末年初积攒人品该做什么？

十二星座的阴暗面大揭秘！