美妙绝景

春夏秋冬、四季がはっきりしている日本には季節ごとの絶景が楽しめます。現実の世界にいることを思わず忘れてしまうほど、絵のように美しい絶景は、見る人の心を圧倒します。そんなまるで絵画のような絶景をご紹介していきます。

在春夏秋冬四季分明的日本可以欣赏到每个季节不同的绝景。能够让你忘记身处现实世界的、像画一般的美妙绝景能够攻克欣赏之人的心。这就介绍一下像画一般的绝景吧。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精华文章推荐:

享受自然:日本露天温泉旅店8选

适合女性单独享受的温泉旅馆12选

1

【1】御射鹿池(長野)|御射鹿池(长野)

1つ目に紹介するまるで絵画のように美しい日本の絶景は、長野県にある「御射鹿池(みしゃかいけ)」。テレビCMとして使われたこともあり、多くの旅人や絶景好きから愛されているスポットです。鏡に映った鏡張りの絶景が、まるで二次元の世界のような美しさですよね。

第1个要介绍的像画一般美妙的日本绝景是位于长野县的“御射鹿池(misyakaike)”。电视广告经常使用的外景地,是被很多游客、喜欢美景的人所喜爱的景点。如镜子里倒映的绝景就像是二次元世界那样美好。

ここ御射鹿池は、新緑の季節はもちろん、紅葉の季節もとってもおすすめなんです。秋の色に彩られた木々が湖面に映り、とっても贅沢紅葉狩りをすることができます。この絵画のような美しさの中に、いつまでも紛れ込んでいたくなります。

御射鹿池的春天当然很美,但最推荐的是红叶季节。被秋天色彩染上的树木倒映在湖面,能欣赏到这么美的红叶特别奢侈。在画一般的美景中,任何时候都会被吸引。

2

【2】モネの池(岐阜)|莫奈之池(岐阜)

2つ目に紹介するまるで絵画のように美しい日本の絶景は、岐阜県にある「モネの池」。関市にある根道神社の鳥居のそばにある池で、本来は名前すらない「名もなき池」でしたが、そのあまりの美しさにだんだん「モネの池」と呼ばれるようになったんだとか。印象派を代表する画家・モネの作品「睡蓮」のような世界観が広がっていますよね。

第2个要介绍的像画一般美妙的日本绝景是位于岐阜先的“莫奈之池”。在关市的根岛神社鸟居旁的池子,本来是连名字都没有的“无名池”,但因为它惊人的美丽渐渐被称作“莫奈之池”。像印象派代表画家·莫奈的作品《睡莲》一样的世界观在此展开。

日差しや、どの角度から池を見るかによっても大きくその姿を変えるモネの池。ただ、曇りの日や雨の日は池の水が濁ってしまい、いつもほど綺麗に絵画のようには見えないため、おでかけの前にしっかり天気予報をチェックしましょう。

莫奈之池根据阳光、角度不同,池子给你呈现的也是不同的景象。但是,阴天或者雨天的时候,池子的水变浑浊,不像平常那样美丽得像幅画,所以去之前请看好天气预报。

3

【3】モネの庭(高知)|莫奈之庭(高知)

実は、モネの絵画のような絶景は「モネの池」以外にもあるんです。それがこちら、高知県にある「モネの庭」。モネが絵を描くように創作した庭をモチーフに作られた庭で、こちらもまるで絵画のような美しさに溢れています。

其实像莫奈画作般的绝景,除了“莫奈之池”之外还有一处,那就是位于高知县的“莫奈之庭”。以莫奈画作中的庭院为灵感而建,这里也像画一般,特别美。

水面に空が入り込み、新たな一面を見せてくれることも。うっとりせずにはいられない、そんな絶景です。湖面に浮かぶ睡蓮の花がもっとも多い時期は7月〜8月なんだとか。

水面上天空投射,能够带给我们新的景象。是会不知不觉被吸引的绝景。湖面漂浮的睡莲绽放最多的时间是7~8月。

4

【4】山中湖(山梨)

4つ目に紹介するまるで絵画のように美しい日本の絶景は、山梨にある「山中湖」。ここ山中湖からは、間近に富士山を望むことができます。よく晴れた日の出のときには、富士山が真っ赤にそまる赤富士を見ることができます。それはまるで葛飾北斎・富嶽三十六景の「凱風快晴」のようなワンシーン。

第4个要介绍的像画一般美妙的日本绝景是位于山梨的“山中湖”。从山中湖能看见临近的富士山。在大晴天时,可以看见富士山被染红的红富士景观。就像是葛饰北斋·富岳三十六景中“凯风快晴”那一幅画。

水面に反射する逆さ富士、そして優雅に渡る鳥たちを合わせて写真をとればきっと素敵な一枚にあること間違いなし!

水面倒映的富士山、还有悠闲在游的鸟。如果能同时拍到两景的话肯定是特别棒的一张照片!

5

【5】白毫寺(兵庫)|白毫寺(兵库)

5つ目に紹介するまるで絵画のように美しい日本の絶景は、兵庫県にある「白毫寺(びゃくごうじ)」。天台宗の寺院ですが、白毫寺はなんといっても圧倒的な迫力のある抜きには語れません。

第5个要介绍的像画一般美妙的日本绝景是位于兵库县的“白毫寺(byakugouji)”。是天台宗的寺院,但白毫寺如果少了有压倒性魅力的紫藤也没什么特别了。

例年、5月初旬から中旬にかけて見頃を迎える藤。頭上に降り注ぐ藤のカーテンは、およそ現実とは思えないほど美しいです。

往年,5月上旬到中旬是观看紫藤的最佳时期。从头上垂下的紫藤窗帘,是一种让人不觉这是现实的美丽。

6

【6】中田島砂丘(静岡)|中田岛沙丘(静冈)

6つ目に紹介するまるで絵画のように美しい日本の絶景は、静岡にある「中田島砂丘」。砂丘といえば真っ先に浮かぶのが鳥取砂丘ですが、実は浜松にも美しい砂丘があるんです。日本三大砂丘の一つにも数えられています。

第6个要介绍的像画一般美妙的日本绝景是位于静冈的“中田岛沙丘”。说到沙丘最先想到的是鸟取沙丘,其实浜松也有好看的沙丘。是日本三大沙丘之一。

吹いてくる強い風によって作られるやわらかな曲線美「風紋(ふうもん)」は砂丘ならではの美しさ。いつ見ても美しいですが、サンセットのときにはロマンチックなシーンになりますよ。

吹来的强风所刻画的有着柔美曲线的“风纹”是沙丘特有的美丽。无论什么时候看都觉得很美,日落的时候会变得特别的浪漫。

7

【7】佐賀インターナショナルバルーンフェスタ(佐賀)|佐贺国际热气球节(佐贺)

7つ目に紹介するまるで絵画のように美しい日本の絶景は、佐賀県で毎年開催される「佐賀インターナショナルバルーンフェスタ」。熱気球の競技大会で、毎年世界中から参加する選手がたくさんやってきます。観光客もとても多く集まる人気のイベントです。

第7个要介绍的像画一般美妙的日本绝景是位于佐贺县的,每年召开的“佐贺国际热气球节”。在热气球的比赛中,每年很多世界各地的参赛选手会来此处。是游客也很多的人气活动。

大空にいくつもの気球があがっていく様子は、まるで絵本の挿絵のようなファンタジーさ。

天空中有好多热气球飘着的样子简直就是画本中的插画,十分梦幻。

8

【8】丸山千枚田(三重)

8つ目に紹介するまるで絵画のように美しい日本の絶景は、三重にある「丸山千枚田」。守っていきたい日本の原風景「棚田」を、美しく見られるスポットとして有名な丸山千枚田は、一度は見ておきたい絵画のような絶景です。

第8个要介绍的像画一般美妙的日本绝景是位于三重的“丸山千枚田”。作为想守护的日本原生态风景“梯田”美景而有名的丸山千枚田是一定要见一次的像画一般的绝景。

とにかく規模が大きく、何枚も何枚も重なる田んぼは圧巻の迫力。おすすめの時間帯は、夕方〜夜にかけてです。夕日が沈む瞬間、棚田は現実離れした美しさ。思わず息を飲んでしまいます。

不得不提其巨大的规模,好几片重叠的梯田有着压倒性的气势。推荐观看的时间段是傍晚到夜里。夕阳西下的瞬间,梯田的美是脱离现实的美。不自觉就屏住了呼吸。

9

【9】安国寺(兵庫)|安国寺(兵库)

9つ目に紹介するまるで絵画のように美しい日本の絶景は、兵庫にある「安国寺(あんこくじ)」。豊岡にある寺院で、ここは秋になるとドウダンツツジが真っ赤に紅葉する姿がとにかく美しいと評判なんです。

第9个要介绍的像画一般美妙的日本绝景是位于兵库的“安国寺(ankokuji)”。位于丰冈的寺院,到了秋天满天星变成了红叶,景色特别美,大受好评。

毎年11月中旬ごろに見頃を迎える、まさに秋だけに出会うことができる絶景です。写真を撮ったあとは、その景色をただぼーっと見て世界に入り込んでみては?

每年11月中旬是看点,简直就是只有在秋天才能看见的绝景。拍摄照片后,就发呆看着这幅美景进入另一个世界如何?

10

【10】北竜町 ひまわりの里(北海道)|北龙町向日葵之家(北海道)

10つ目に紹介するまるで絵画のように美しい日本の絶景は、北海道にある「北竜町 ひまわりの里」。ひまわりの町としても知られる北竜町にある場所で、北海道の中でも有数の規模を誇るひまわり畑なんです。

第10个要介绍的像画一般美妙的日本绝景是位于北海的的“北龙町向日葵之家”。作为向日葵的城市而被人熟知的北龙町,在这个地方有着北海道数一数二规模的向日葵田。

夏ならではの絶景が広がる様子は圧巻。夏の北海道旅行では外せないスポットです。

夏天才有的绝景展现在眼前,十分震撼。是夏天的北海道旅行中不可错过的景点。