毎週楽しみにしている人が多い大人気番組『ザ!鉄腕!DASH!!』(日本テレビ系)。なんと20年以上放送が続いているご長寿番組でもあるんです。番組中に数々の伝説を作り上げてきたTOKIOメンバーたち。放送を見る度に「スゴイ!」と驚きの声をあげている人も多いのではないでしょうか。

超人气综艺节目《THE!铁腕!DASH!!》(日本电视台)每周都能吸引大量观众观看。这个已经连续播放超过了20年的节目绝对是真正的长寿节目了。组合TOKIO的成员们在节目中创造了一个又一个传奇。边看节目边感叹“太厉害了!”的人肯定不在少数吧。

そこで今回は「TOKIOが“鉄腕ダッシュ”で作った凄すぎる伝説」を調査にしてみました。一体どんな伝説がランク・インしているのでしょうか?

最近以“TOKIO在'铁腕DASH'中创造的传奇事迹”为题展开调查,下面我们就来看看TOKIO的成员们到底创下了哪些奇迹般的成就吧。

1.そもそも無人島一つを丸ごと開拓しようとしている!

1.对原本是无人岛的DASH岛进行全面开拓建设!

『ザ!鉄腕!DASH!!』(日本テレビ系)にはさまざまな「ものづくり系企画」がありますが、その中でも島をまるごと開拓するというスケール感が大人気のコーナー「DASH島」。

《THE!铁腕!DASH!!》(日本电视台)节目中有很多涉及农耕劳作的专题企划,其中有一个是要开拓一整个无人岛这样的大规模的人气环节——开拓“DASH岛”。

「こんな過酷な企画をアイドルができるものなの?」と一瞬考えてしまいますが、これまでさまざまな実績を作ってきたTOKIOならやり遂げそうな気がしますね。

当知道节目组要进行这样的企划时,可能有人会质疑“这么严苛的任务对于偶像来说能够完成吗?” ,但对于已经创下诸多实绩的TOKIO来说,总感觉他们最后一定能够完成。

現在も順調に開拓が進んでいるDASH島。来年・再来年に島はどうなっているのか、とても楽しみです。

DASH岛现的开拓工作也在顺利进行着。等到明年、再下一年这个岛会变成什么样子呢,真是让人期待啊。

2.番組のために専門的な資格を取得し、駆使している!

2.为节目专门去考取相关资格证并亲自操作!

メンバーの山口さんは、DASH島へ物資を運搬するために一級小型船舶操縦士を取得、城島リーダーも移動式クレーン運転士などの資格を所有しています。

成员之一的山口为了能够往DASH岛上运送物资而考取了“一级小型船舶操纵员”资格,队长城岛也考取了移动式起重机操作员的资格。

単なる資格取得だけでなく、実際に披露している技術はプロも唸るほどで、DASH島の開拓に一役買っているのは間違いないでしょう。

他们不仅是单纯地考取资格证,在实际操作中也表现出他们专业的技能,并且他们真的在主动地承担着开拓DASH岛的工作。

確かな技術を持ったTOKIOメンバー達が造っていくモノの数々は、とてもアイドルが作ったとは思えないものばかりですね。

踏实地习得了专业技术的TOKIO组合成员们建造了很多东西,还真的很难相信这是偶像明星能够完成的事情。

3.島にトロッコが通れるように線路を自作!

3.在岛上建设供手推车通行的轨道线路

広大なDASH島で重い物資を持って移動するのはかなり大変。「ならばトロッコが通れる線路を作れば良い」というアイドルらしくない発想を実現させてしまった線路づくり。

在广阔的DASH岛上移动大量沉重的物资的确很艰难,“那么铺设一条能够让手推车通过的小路不就好了吗”TOKIO的成员们提出了这样一条不像偶像明星风格的提议,并且予以实施建成了一条路。

崩壊してしまっていた線路を自分たちで修復。視聴者からは「鉄道会社に依頼したほうがいいのでは・・・」と心配される始末。メンテナンスも自力で行うメンバーたちに「スゴ過ぎない?」と驚きの声が多くあがりました。

坏掉的道路他们也要自己维修,观众一直会担心,觉得“是不是依靠铁路公司会更好啊…”TOKIO成员们连维护工作都靠自己完成,看了这些内容很多人都不由地惊叹道“他们也太厉害了吧!”

4.島で水が使えるように水路を構築

4.建造了可供岛上用水的水渠

5.横浜DASH海岸では水質改善に一役買い、生物が繁殖している

5.主动承担横滨DASH海岸水质改善工作,促进生物繁殖

6.東京都の絶滅危惧I類に指定された「トウキョウサンショウウオ」の卵を発見

6.发现东京都内的一类濒危物种东京山椒鱼的卵

7.ラーメン企画において、スープを飲んだだけで素材を言い当てた

7.在拉面专题节目中,只喝汤就能说出拉面里包含的食材

8.東京海底谷の調査で幻のサメ「ゴブリンシャーク」を発見した

8.在东京海底谷的调查中发现了幻之鲨鱼“妖精鲨”

9.多摩川のロケで、体長30cmほどのスッポンとニホンウナギを発見した

9.在多摩川的外景拍摄中发现了身长30厘米左右的甲鱼和日本鳗鱼

10.佐賀県のイチゴ農家が鉄腕DASHを参考に品種改良を行った

10.佐贺县种草莓的农民以铁腕DASH作为参考对草莓品种进行了改良

11.DASH海岸で城島と山口が、幻のカニ「ノコギリガザミ」を生け捕りした

11.城岛和山口在DASH海岸活捉了幻之螃蟹“三疣梭子蟹”

12.反射炉建設のためにレンガ1万個を作り上げた

12.为了建造反射炉而制作了1万块砖块

13.絶滅危惧I類に分類されている「スナヤツメ(ヤツメウナギ)」を捕獲

13.捕获了被指定为一类濒危物种的八目鳗

14.0円食堂企画では、全国どこへいってもほぼ企画が知れ渡っている

14.0元食堂企划已经达到了全国各地都人尽皆知的程度

15.城島茂は日本農業新聞を定期購読している

15.城岛茂定期订阅日本农业新闻

16.「日本唯一の土木系アイドル」とナレーションで紹介される

16.TOKIO被节目旁白称为“日本唯一的土木系偶像”

17.島で反射炉を作る企画がレンガ業界で話題に

17.在岛上制作反射炉的企划在砖瓦业界内成为话题

18.684日かけて「究極のラーメン」を完成

18.经历了684天完成了“究极拉面”

19.農家にとうもろこしの収穫方法を教えた

19.教农民收割玉米的方法

20.東京湾でアオリイカを探していたところ、シタビラメの仲間「シマウシノシタ」を発見

20.在东京湾寻找乌贼的时候,无意间发现了舌鳎鱼

21.山口は土を一瞥した瞬間に「あ、これすげえ良い土かも」と発言

21.山口达也只要看一眼土地就能判断出“啊,这块地土质应该很好”

22.ラーメン企画を振り返ってみると、調理道具や食器以外はほぼ手作りだった

22.回顾拉面专题节目,除了烹饪工具和餐具,其他的全部是手工制作的

23.ハゼの実からろうそくを作り、城島の腰痛治療に用いた

23.用

24.テングサを発見次第すぐところてんを作った

24.发现石花菜后立刻就用来做凉粉了

25.よくタレントが店を訪れた際にサインなどを残していくが、ある店では彼らが履いた長靴が記念として飾られている

25.一般有明星去过的店铺都会留下签名作纪念,而有一家店却用TOKIO成员穿过的长靴当做纪念装饰在店中

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:日本综艺:杰尼斯组合团番回顾