歌舞伎俳優、市川海老蔵(39)の妻でフリーアナウンサーの小林麻央(こばやし・まお)さんが22日夜、都内の自宅で死去した。34歳。東京都出身。人気キャスターから梨園の妻へ転身し、成田屋を支えていた14年10月、乳がんの告知を受けて闘病中だった。21日に容態が急変したという。

22日晚上,歌舞伎演员市川海老藏(39岁)的妻子,自由女主播小林麻央于东京都内自己家中逝世,终年34岁。小林麻央出生于东京,从一名人气女主播转身成为梨园之妻,支持着成田屋。2014年10月突然身患乳腺癌,但她仍然顽强地和病魔作斗争。2017年6月21日,病情突然恶化。

海老蔵は23日午後、公演先の東京・渋谷のシアターコクーンで会見を行う。

今日下午,海老藏将在演出地东京涩谷的剧场举行记者招待会。

海老蔵はこの日朝、ブログを更新。「人生で一番泣いた日です」「お察しください」「なるべくいつも通りに過ごします」などとつづった。

海老藏在今天早晨更新了博客,标题为“这是我人生中最悲戚的一天”“请诸位见谅”“尽量能像平常一样度过”等。

麻央さんは08年12月にキャスターを務めていた日本テレビ「NEWS ZERO」のインタビューで海老蔵と出会い、10年3月に結婚。11年7月に長女麗禾(れいか)ちゃん(5)、13年3月に長男の勸玄(かんげん)くん(4)を出産。幸せな生活を送っていると思われた中、16年6月に海老蔵が会見し、麻央さんが乳がん闘病中であることを発表していた。麻央さんは同9月1日にブログを新設し、闘病の様子や心情、家族への思いをつづり、多くの人々の共感を呼んでいた。

08年12月担任日本电视《NEWS ZERO》节目的主播时,麻央在采访中邂逅了海老藏,并于10年3月喜结连理。11年7月诞下长女丽禾(5岁)、13年3月诞下长子劝玄(4岁)。原本是幸福美满的一家人,海老藏却在16年6月召开记者招待会,告知麻央正在和乳腺癌作斗争。麻央于9月1日新开了博客,记载了自己与病魔作斗争的心情,也留下了与家人相濡以沫的模样,使许许多多的网友们产生了共鸣。

小林麻央生前最后一篇日记:

早上好。

最近我每天都在喝鲜榨橙汁。
正确来说,我自己没有榨汁的力气,是妈妈每天起来给我榨的,非常感谢她。

比起口腔炎的痛楚,橙汁的酸酸甜甜已经战胜了它!
从早上开始就能露出笑脸啦。

祝愿大家今天也能开开心心地度过。

小林麻央

本翻译为沪江日语原创,未经允许,禁止转载。