——質問は正にタイトルのままなのですが、辞書を見ても何かしっくり来ません。辞書では、“おとぎ”とは
（1）（貴人の）話し相手をすること（人）
（2）看護すること（人）
（3）おとぎ話
（4）夜の慰みの相手
となっており、“おとぎ話”の説明にある「子供に聞かせる童話や昔話」というイメージと重なるものがありません。

如题。查了字典也不太明白。字典里“おとぎ”的解释有：
（1） 陪（地位尊贵的）人说话（的人）
（2） 看护（的人）
（3） おとぎ話的省略（童话，神话故事）
（4） 夜里消遣的人
并没有哪一项解释跟“おとぎ話”的说明中“讲给小孩听的童话、传说”相吻合。

ラジオを聞いていて何となく浮かんだ疑問なので、暇な時にでも回答をいただければ幸いです。

听收音机时偶然有了这个疑问，如果各位能在闲暇时给以解答，我会深感荣幸。

---------------------------------------------------

——「おとぎ」の「お」は接頭辞ですからそれを省くと「とぎ（伽）」という言葉になります。この言葉の本義（本来の意味）は「人の相手になって慰めてやる」ということです。

「おとぎ」的「お」属于前缀，省去之后就变成「とぎ」一词。这个词的本义是“与人为伴给以慰藉”。

さて、おとぎ話というものを「子供に聞かせる童話や昔話」と考えるのはけっこうですが、このおとぎ話をしている状況を想像なさってください・・

把おとぎ話理解成“讲给孩子听得童话、传说”，这没有问题，但是请想象一下讲故事是的状况……

まだ、一般家庭にＴＶもラジオも無い頃、暗くなれば食事をして寝るというのが普通の生活でしたが、それでもなんとなく起きていたくなる夜があり、特に夜の長い冬などでは、さほど眠いわけでもありませんね。そんなとき、大人たちは縄をなったり、農機具の手入れをしたりなどの仕事をするわけですが、子供たちは退屈しています。そんな時、大人たちが子供たちの相手をしながら（自分たちの娯楽も兼ねますが）いろいな話をしてあげるわけです。「むかしむかし、あるところにお爺さんとお婆さんがおってな」と語り出すわけです。

那个时候，一般家庭还没有电视或者收音机，普通的生活就是天黑了吃饭，吃完饭就睡觉。然而有时候却不想睡，特别是冬天的漫漫长夜，都不会那么早睡。这种时候，大人会打绳子或是修农具，小孩则没有事做。这种时候，大人们就陪着小孩（对自己来说也是一种娱乐），将这样那样的故事：“很久很久以前，某个地方住着一位老爷爷和一位老奶奶……”

つまり夜の退屈をしのぐための話、お伽のための話ですから「おとぎ話」なのです。もちろん、貴人など大人が対象であれば、話の内容はいくさの話であったり、故事来歴の話であったりすることもあり、女性が慰めの相手となることでお伽することもあるわけですが、相手が子供であったり家族であったりすることから、一つには道徳的な教訓を含んでいたり、自分たちの村や町の由来であったり（誇りを伝えるため）、しきたりの由来であったりするものを「おとぎ話」と呼んでいるのです。

也就是说，おとぎ話就是为了消遣无聊的夜晚而讲的故事。当然，如果对象是尊贵的人或者说大人，故事的内容还可以是战争，或者故事来历等等；对像还可能是女性，但如果是小孩，或是一家人在一起，就会讲述自己村或镇或规矩习俗的由来，也是很有一种道德训诫的意味（或是传递一种自豪）：这些就叫做「おとぎ話」。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：
各路高手献良策 日语词汇记忆法>>>