•严禁男女交往,但还是有艺人情侣陆续产生

そんな厳しい校則も軽々とかわしていたであろう、個性派揃いだったのは04年卒業生。山下智久、田中聖、小池徹平、城田優、蒼井優、酒井彩名、dreamの橘佳奈&長谷部優、上戸彩(中退)と超豪華。城田いわく、同窓会をすると「もしこの面々でドラマを作ったら」という話で盛り上がるとか。この代はヤンチャさも群を抜いていた。

如此严厉的校规中仍个性十足的就是04级毕业生了。山下智久、田中圣、小池彻平、城田优、苍井优、酒井彩名、dream中的橘佳奈&长谷部优、上户彩(中退),阵容豪华。开同学会时,城田说“如果这些人一起拍个电视剧的话…”,引起话题,这代偶像的调皮劲也相当超群。

「『男女交際厳禁』ながら、聖は1学年下のあびる優(中退)と堂々と交際して、後に山Pと三角関係に。蒼井優は『後藤真希の堀越不合格をバラして、ゴマキと親しかった酒井彩名らにイジメられていた』といわれ、浜口順子は『高3でうつ病になった』と後に告白し、川嶋あいも転校。ヤンキー気質の上戸彩やdreamは上手くやりましたが、番長格の酒井と合わない優等生タイプは苦しんでいたようです」(週刊誌記者)

“虽然‘严禁男女交往’,但田中圣还是光明正大和比自己低1学年的阿比留优(中退)交往,之后还和山下智久发展成了三角关系。苍井优被传‘因为曝光后藤真希没能考上堀越,而被和后藤真希关系亲密的酒井彩名欺负’,滨口顺子据说‘高3的时候得过忧郁症’,川岛爱也转学了。有些痞气的上户彩和dream在一直挺顺利的,但坏学生头酒井和差距甚远的优等生交往好像挺辛苦。”(周刊志记者)

校内恋愛は今までに、ともさかりえ&堂本剛(卒業後に山口紗弥加)、Perfumeあ~ちゃん&八乙女光、福田沙紀&三浦春馬などが噂され、山田涼介と交際が発覚したモデルの西内まりやが退学処分になったと言われているが、噂止まりで本情報が流出しないのはさすがの危機管理体制。また、15歳から4年の交際を経て、堀越の1年先輩豊田エリーと結婚した柳楽優弥もいる。

至今传出的校内恋有友坂理恵(毕业后又和山口纱弥加)&堂本刚、Perfume中的西脇(A~chan)&八乙女光、福田沙纪&三浦春马,据说被发觉和山田凉介交往的模特西内玛利亚受处分退学。但这些仅止于传言,并没有官方情报流出,不愧是危机管理体制。之外,柳乐优弥15岁起和堀越高1级的前辈丰田艾莉交往4年之后结婚。

アイドルの教育に定評がある堀越高校ではあるが、現在は新しいタイプの学校に押され気味で、かつての勢いはなくなっている。(内海敦子)

在偶像教育方面得到公认的堀越高校现在有被新类型学校赶超的趋势,曾经的势头在逐渐消退。(内海敦子)

【堀越高中综合实力】

偏差值:★★
艺人指数:★★★★
校规严格度:★★★★★
女生比例:★
周边环境:★★★
保安措施:★★★★

注:
偏差值:日本人对于学生智能、学力的一项计算公式值,[(个人成绩-平均成绩)÷标准差]×10+50=偏差值。各大学在录取学生时,常常是以这次考试的标准偏差为标准衡量学生的学习能力,并且作为录取的重要标准(实际上常常是唯一标准)。
解説:「偏差値43」で合格可能性80%。周辺は住宅地な上寄り道禁止、遊べる環境ではなく、駅から遠いがアクセスしやすく、埼玉や千葉からも生徒が集まる。ギャルがいたとしたら芸能人と思え!

解说:“偏差值43”的话有80%的可能性。周边是住宅区所以禁止绕道,没有玩乐的环境,虽然离车站比较远但交通方便,聚集了琦玉和千叶过来的学生。学校的女生基本上都是艺人!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。