虽说现在流行自由化和多样化，但语言中有些表达还是坚持“从一而终”的。它们有且只有一种搭配，出现了前半部分就会理所当然地有后面的搭档登场。沪友们在使用这些词组时一定要多加留意，别“乱点鸳鸯谱”哟！本期小编送上的是3个常见又常被误用的惯用句，大家要好好消化哦。

かえるの面に水：厚脸皮；满不在乎；打不知耻，骂不知羞。

表达：（正）かえる（蛙）の面（つら）に水 ／（誤）かえるの顔に水
解说：「面に」可以表达为「面へ」、「水」也可以换成「小便」。原意是往青蛙脸上泼水，它也一脸无所谓的样子，后引申为不管受到怎样的指责或数落也满不在乎的样子的意思。因为这个句子本身含有贬义，所以就用了同样带有贬义的「つら（面）」这一表达，童鞋们不要随便换成「顔」啊。

鼎の軽重が問われる：问鼎；取代某权势者的地位。

表达：（正）鼎（かなえ）の軽重（けいちょう）が問われる ／（誤）鼎が問われる
解说：话说，大伙儿知道“问鼎”的典故么？春秋时、楚庄王陈兵于洛水，向周王朝示威。周派使者慰劳，“楚子（楚庄王）问鼎之大小轻重”，意思是说楚庄王有夺取周朝天下的意思（见《左传·宣公三年》）。后来人们用“问鼎”指图谋夺取政权，也指在某方面取胜。（嘻嘻，长知识了吧~）于是，尊崇中国古代文化的日本人就把“问鼎之大小轻重”完整地转移成了日语的惯用句。所以大家在使用日语时若需要用到这个惯用句的话，要写全哟！

かぶとを脱ぐ：投降，认输。

表达：（正）かぶと（兜）を脱（ぬ）ぐ／（誤）かぶとを取る
解说：「兜」是古代日本人作战时所戴的头盔，用来保护头部的，实物见下图。卸下了头盔就表示认输，投降了。还有意思相同的另一种说法是「シャッポを脱ぐ」。虽然「取る」也有「脱ぐ」的意思，可是这两个惯用句中都不能替换的呀。

更多日语易错词汇辨析点击学习！