大ベストセラーとなり映画化もされた『ビリギャル』の男性版とでも言いましょうか。

这可以说是改编成电影的畅销小说《垫底辣妹》故事的男版。

ヤンキーだった男性が世界ナンバーワンの公立大学へ入学してしまう話。

不良少年考入世界NO.1公立大学的故事。

『バカヤンキーでも死ぬ気でやれば世界の名門大学で戦える。』鈴木琢也・著。

《就算是笨蛋不良少年,只要拼命努力也能挤入世界名牌大学竞争》 铃木琢也编写。

27文字使ったトンデモ・タイトルで、332ページの部厚い本だが、会話や改行が多く、行間スカスカの組版だから完読までたいして時間を要しない。文章は版元が標的としたであろう中高生とその親向けだから、相当イージーだ。

全书一共27章,332页。书中对话居多,分段排版让人读起来非常顺畅,读完全书也不需要太多时间。出版商也把目标受众定位在高中生和父母,阅读起来很轻松。

帯にこうある。「『いつでも人は変われる!』中学・高校時代、偏差値30台の不良が24歳で一念発起して、世界No.1の公立カリフォルニア大学バークレー校に合格!世界のインテリたちと闘い人生を変えた話」ぜんぜん違うだろう。

虽然腰封上写着“‘什么时候改变都不晚!’中学时代偏差值30的不良少年,24岁时考入世界排名第一的加利福尼亚公立伯克利大学!和世界上的头脑精英战斗的人生故事。”但内容其实并不是这样。

「自分と戦い自分の人生を変えた話」だよ。

这是“和自己战斗并改变人生的故事。”

「これから先も、ぼくは己の道を突き進むつもりです。そして誰とも違う、ユニークな存在になりたい。そうすれば、まわりと協力しながら上手くいくでしょう」って、日本ではかなりビミョーだよ。

“以后我也会在自己的道路上前进。努力成为和别人不一样的,特别的自己。这样的话,就能和周围的人协作一起更好地走下去。”这种观点在日本有些新鲜呢。

一日10~14時間の猛勉強。起きている時間のほとんどは授業を受けているか、一人黙々とパソコンか本に向かっている元ヤンキー。

原本的不良少年,每天学习10-14小时,醒着的时间几乎都用来上课或者一个人对着书本电脑钻研。

コミカレで、UCバークレーで、ものすごい猛勉強をしないとついて行けない中での努力は凄絶だ。

不管是在短大,还是在伯克利大学,都需要自己拼命努力学习才可以。

UCバークレーに関心のある人には、おすすめしたい本だ。それにしても、この本の作りは残念である。金髪のチャラい男子のビジュアルを、筆者だと思うのが普通だろう。

向想申报伯克利大学的同学推荐这本书。不过这本书也是有缺憾的。笔者认为(封面上)金发的不良少年带来的视觉冲击上太过普通。

7枚の写真は鈴木琢也ではなくてモデル・俳優の横浜流星である。どうしてこんなバカなことやるんだろう。鈴木琢也もよくOK出したな。

书中的7张照片不是铃木琢也,而是作为演员模特的横滨流星。为什么要这样做呢。铃木琢也本身也是很不错的。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

鸟贵族:280日元的经营战略

推特趣图:还没上班就想回家