俳優の神木隆之介が、米林宏昌監督の最新アニメ映画『メアリと魔女の花』に声優として出演することが決定。『借りぐらしのアリエッティ』以来7年ぶりに米林監督と再タッグを組むことになった。

演员神木隆之介确定作为声优参与米林宏昌导演的最新动画电影《玛丽与魔女之花》。这是他继《借物小人艾莉缇》之后，时隔7年再次与米林导演合作。

神木といえば、大ヒット映画『君の名は。』など数々のアニメ作品で声優としても引っ張りだこ。本業は俳優でありながら、声優としても活躍できる人とそうでない人…そのポイントっていったいなに!?  

说到神木，曾参与配音大热作品《你的名字。》等多部动画电影，作为声优也十分受欢迎。虽然本职工作是演员，但同时也能作为声优而活跃，神木能做到如此的原因究竟是什么？

神木隆之介が声優として活躍する3つのポイント

神木隆之介作为声优也能活跃的3个原因

1. 子役の頃から培った演技力と雰囲気づくりのうまさ

1.从童星时期就开始培养的的演技，又有擅长制造氛围的才能

2. どの役を演じても違和感を感じさせない変幻自在なナチュラルさ

2.不管演什么都毫无违和感，自带变化自如的自然感

3. “神木ボイス”の虜になる人続出。透明感のある甘く優しい声

3.透明甜蜜而温柔的声线，令越来越多人深陷其中。

1. 子役の頃から培った演技力と雰囲気づくりのうまさ

1.从童星时期就开始培养的的演技，又有擅长制造氛围的才能

専門学校 東京声優アカデミーの東さんに伺ったところ、俳優が声の仕事をした時に成功するポイントは大きく２つ。ひとつは、声からその俳優がわかってしまうため、それを忘れさせるほどの演技力と雰囲気が出せるかどうか。2歳で芸能界デビューした神木のキャリアはすでに24年！ TVドラマ「グッドニュース」に6歳で出演して以来、子役時代からキャリアを積み、その演技力は折り紙つき。

从专科学校 东京声优学院的东老师那里了解得知，作为声优想要取得成功有两个评判标准。一是，因为从声音就能辨认出是哪个声优，所以具不具备使观众忘记这个声优名字的演技与营造出动画场景的氛围就至关重要。2岁就出道的神木，已经有24年的演艺经历。从6岁出演电视剧《Good News》以来，神木凭借童星时代就开始积累的演艺经历，获得了大众认可的演技。

そしてもうひとつは、パク合わせ（アニメの口の動きに声をあわせること）の技術をもっているか。このパク合わせ次第で、アニメのキャラクターがまるで生きているように感じさせることができるのだとか。『借りぐらしのアリエッティ』が公開された際にシネマトゥディで行われた対談で、スタジオジブリの鈴木プロデューサーから、その技術の高さはもちろん、「とにかく芝居がうまい」と絶賛された神木。声優デビューとなった『千と千尋の神隠し』の演技では、同氏に「天才的な才能を発揮してくれた」とまで言わしめた（このときまだ8歳！ ）。

另外一点是，拥有对口型（在动画中人物说话时的口型要与声音吻合）的能力。有没有这个专业技能，将决定是否能将这个角色演绎得栩栩如生。在《借物小人艾莉缇》的上映时与“电影今日”的访谈中，吉卜力工作室的铃木监督称赞道：“神木不仅对口型的技术很高超，而且不论什么角色都演得惟妙惟肖，真是非常棒！”神木在他作为声优的出道作品《千与千寻的神隐》中的表演，也曾让铃木监督感叹“真是发挥了天才一般的才能”。（那是神木才只有8岁。）

2. どの役を演じても違和感を感じさせない変幻自在なナチュラルさ

2.不管演什么都毫无违和感，自带变化自如的自然感

変幻自在というと、七色の声や強烈に個性的な演技などを想像してしまうかもしれないが、神木の場合はそれとは対極。役によってガラリと演じ方は変わるのに、どの役を演じてもとにかくナチュラルなのだ。

说到变化自如，大家可能会想到这个人拥有多种声线或者有着强烈有个性的演技，但是神木却正好相反。他会依据角色的不同来改变表演方法，因此不管是什么角色都能表现得很自然。

体が入れ替わるという難しい役を演じた『君の名は。』の完成披露試写会では、共演の上白石萌音が「私の三葉よりも何百倍もかわいかった」「男女の垣根を越えて演じられるのが神木さん」とその自然な演技を大絶賛していた。

在《你的名字。》中，神木完成了交换身体这种有难度的表演。在其公开试映会上，共演的上白石萌音也对神木自然的演技大加称赞：“他比我演的三叶还要可爱上百倍”“神木的表演跨越了男女的性别界线。”

3. “神木ボイス”の虜になる人続出。透明感のある甘く優しい声

3.透明甜蜜温柔的声线，令越来越多人深陷其中。

そして、声優としての神木を語るときに外せないのが、あの甘く優しい声。『借りぐらしのアリエッティ』の翔、『サマーウォーズ』の小磯など、あの甘い声に魅せられ、映画を観終わった後に“神木ボイス”を求めて、他の出演作鑑賞の旅に出てしまう人も…。

接下来，说到作为声优的神木，不能不提的是他甜蜜温柔的声线。《借物小人艾莉缇》中的翔、《夏日大作战》中的小矶等角色展现的甜蜜声线，让人不自觉地被吸引，看完电影之后还想回味他的“神木音”，于是便开始补完他其他的作品。

今回『メアリと魔女の花』で共演する杉咲花が、神木の声について「耳にとても心地良く、いつまでも聴いていたい」と表現したのもうなずける。

这次在《玛丽与魔女之花》共演的杉咲花也称赞神木的声音：“对耳朵真是一种享受，无论何时都想听他的声音。”

また、声変わり前に演じた『ハウルの動く城』のマルクルや、『ドラえもんの映画のび太の恐竜2006』ピー助などは、改めて聞くと今の声とのギャップがあり、また違った魅力を感じさせてくれる。

神木变声之前出演的《哈尔的移动城堡》的马鲁克、《哆啦A梦 大雄的恐龙2006》的恐龙比助，如今再去听的话，会发现与现在的声线不同的地方，但同时也会感受到不一样的魅力。

有名人のキャスティングは、知名度の高さから良くも悪くも演じる俳優の名前が浮かんでしまいがち。しかし、声優・神木隆之介は、まさにそれを覆すだけの演技力で、一気に作品の世界に私たちを引きこんでくれる。

说到扮演过著名角色的演员，脑海中就会浮现知名度高，演绎过不同类型角色的演员的名字。但是，声优神木隆之介正是用颠覆演电视剧时的演技，一下就到我们进入了动画作品所描述的世界。

最新作『メアリと魔女の花』では、あの魅力的な声で、どんな世界を私たちにみせてくれるのか…。また“神木ボイス”の沼にハマってさまよう人が続出するかも？

最新作品《玛丽与魔女之花》中神木又将用充满魅力的声音展现给我们一个怎样的世界呢？估计又会有很多深陷“神木音”的沼泽中无法自拔的人吧。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

神木隆之介：我是新海诚的迷弟

30代日本女性心中演技最好的男演员