日语中常用的片假名商务用语有哪些？
作者：紫润少爷译
来源：livedoor
2017-06-12 06:30
仕事で使うビジネス用語のなかには、カタカナで意味がわかりづらいものも多いですよね。業種によっては毎日のようにカタカナ用語が飛び交っているという職場もあるでしょう。では、たくさんあるカタカナビジネス用語ですが、中でもよく使われる用語はどれに当たるのでしょうか？
在工作上使用的商务用语中，以片假名形式出现、让人不知所云的词比较多。根据行业不同，每天都是用片假名用语在交谈的工作岗位也是有的吧。那么，在众多片假名的商务用语中，经常使用的词是哪些呢？
●第1位「アウトソーシング」|outsourcing 外包
・仕事がら大変重要だから（男性／50歳以上／その他）
・自分も会社で使う言葉だから（女性／25歳／自動車関連）
・自分も使うし、まわりも時々使うから（女性／23歳／食品・飲料）
・資材の人と話をするときに使う（女性／23歳／自動車関連）
・自分も会社で使う言葉だから（女性／25歳／自動車関連）
・自分も使うし、まわりも時々使うから（女性／23歳／食品・飲料）
・資材の人と話をするときに使う（女性／23歳／自動車関連）
・工作需要所以特别重要（男性／50岁以上／其他）
・自己在公司里也要用的词（女性／25岁／汽车关联）
・自己也用，旁边的人也时不时的在用（女性／23岁／食品・饮料）
・和器材相关人员交谈时使用（女性／23岁／汽车关联）
・自己在公司里也要用的词（女性／25岁／汽车关联）
・自己也用，旁边的人也时不时的在用（女性／23岁／食品・饮料）
・和器材相关人员交谈时使用（女性／23岁／汽车关联）
●第2位「エビデンス」|evidence 证据
・行った医療行為には必ず「医学的な根拠」が求められるから（男性／50歳以上／医療・福祉）
・自分も使うけど、まわりの同僚や上司も頻繁に使って毎日聞く言葉になっているから（女性／24歳／情報・IT）
・いつも使っているので（男性／28歳／情報・IT）
・よく使う（男性／45歳／医療・福祉）
・自分も使うけど、まわりの同僚や上司も頻繁に使って毎日聞く言葉になっているから（女性／24歳／情報・IT）
・いつも使っているので（男性／28歳／情報・IT）
・よく使う（男性／45歳／医療・福祉）
・因为对于所做的医疗行为一定会被要求“医学性根据”（男性／50岁以上／医疗・福祉）
・虽然自己也在用，但是周围的同事、上司也频繁使用，每天都能听见（女性／24岁／信息・IT）
・因为一直在用（男性／28岁／信息・IT）
・经常用（男性／45岁／医疗・福祉）
・虽然自己也在用，但是周围的同事、上司也频繁使用，每天都能听见（女性／24岁／信息・IT）
・因为一直在用（男性／28岁／信息・IT）
・经常用（男性／45岁／医疗・福祉）
●第3位「アサイン」|assign 分配
・土木のエンジニアリング用語（男性／50歳以上／建設・土木）
・よく使うが意味はわからない（男性／39歳／機械・精密機器）
・みんなが言うから（女性／28歳／機械・精密機器）
・会社内でよく使うから（女性／30歳／情報・IT）
・よく使うが意味はわからない（男性／39歳／機械・精密機器）
・みんなが言うから（女性／28歳／機械・精密機器）
・会社内でよく使うから（女性／30歳／情報・IT）
・土木工程用语（男性／50岁以上／建筑・土木）
・经常用但不知道意思（男性／39岁／机械・精密机器）
・大家都在说（女性／28岁／机械・精密机器）
・公司内经常用到（女性／30岁／信息・IT）
・经常用但不知道意思（男性／39岁／机械・精密机器）
・大家都在说（女性／28岁／机械・精密机器）
・公司内经常用到（女性／30岁／信息・IT）
●第4位「リスケ」|reschedule 调整或改变日程等
・どちらかというと口語として多用することが多い（男性／33歳／マスコミ・広告）
・ソフトウェア開発の仕事をしているので、主にそこで使う（男性／50歳以上／情報・IT）
・ソフトウェアの開発現場では日常的に飛び交っている（男性／33歳／機械・精密機器）
・ソフトウェア開発の仕事をしているので、主にそこで使う（男性／50歳以上／情報・IT）
・ソフトウェアの開発現場では日常的に飛び交っている（男性／33歳／機械・精密機器）
・不管怎么说用在口语中比较多（男性／33岁／媒体・广告）
・因为从事的是软件开发的工作，基本会用到（男性／50岁以上／信息・IT）
・在软件开发场所是日常会话中经常出现（男性／33岁／机械・精密机器）
・因为从事的是软件开发的工作，基本会用到（男性／50岁以上／信息・IT）
・在软件开发场所是日常会话中经常出现（男性／33岁／机械・精密机器）
●第5位「フィードバック」|feedback 反馈
・仕事でよく上司からフィードバックされるから（女性／25歳／アパレル・繊維）
・フィードバックは復習みたいな意味合いで使っている（女性／28歳／医療・福祉）
・ソフト開発の工程管理関係の用語が多い（男性／50歳以上／電機）
・部署内の作業で、その言葉をよく使う（女性／34歳／食品・飲料）
・フィードバックは復習みたいな意味合いで使っている（女性／28歳／医療・福祉）
・ソフト開発の工程管理関係の用語が多い（男性／50歳以上／電機）
・部署内の作業で、その言葉をよく使う（女性／34歳／食品・飲料）
・工作上经常被上司要求反馈（女性／25岁／服装・纤维）
・作为复习一般的意思在使用（女性／28岁／医疗・福祉）
・软件开发的工程管理这方面的用语比较多（男性／50岁以上／电机）
・岗位上的工作中经常用这个词（女性／34岁／食品・饮料）
・作为复习一般的意思在使用（女性／28岁／医疗・福祉）
・软件开发的工程管理这方面的用语比较多（男性／50岁以上／电机）
・岗位上的工作中经常用这个词（女性／34岁／食品・饮料）
●その他|其他
・モニタリング、ケアプラン。まわりのスタッフと仕事の話をするときに時々使う（男性／48歳／医療・福祉）
・リスクヘッジ。まわりが使っているから（男性／31歳／不動産）
・メンター。みんなが使っていて、最初はわからないからよく先輩に意味を聞いていた（男性／43歳／情報・IT）
・リスクヘッジ。まわりが使っているから（男性／31歳／不動産）
・メンター。みんなが使っていて、最初はわからないからよく先輩に意味を聞いていた（男性／43歳／情報・IT）
・监控、陪护计划。和周围的同事聊工作的话题时时不时会用（男性／48岁／医疗・福祉）
・降低风险。因为周边人都在用（男性／31岁／不动产）
・Mentor（顾问、指导）。大家都在用，刚开始我还不知道经常去询问前辈这个词的意思（男性／43岁／信息・IT）
・降低风险。因为周边人都在用（男性／31岁／不动产）
・Mentor（顾问、指导）。大家都在用，刚开始我还不知道经常去询问前辈这个词的意思（男性／43岁／信息・IT）
さまざまなビジネス用語が出てきましたが、みなさんはきちんと意味を理解していますか？ もしわからないビジネス用語があった場合は調べてみるといいかもしれません。
出现了各种各样的商务用语，但是大家都能很好的理解它的含义么？如果有不认识的商务用语，先查查看会比较好。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精华文章推荐：
