0

每年从全国募集幽默川柳作品的“サラリーマン川柳コンクール|上班族川柳大赛”今年迎来第30届,自嘲自黑的背后是日本上班族心酸的生存现状。

川柳是日本传统的诙谐讽刺短诗,和俳句不同,川柳没有季语(表示季节的固定单词),可以将日常生活中的所思所想用五·七·五(5个假名、7个假名、5个假名)的17音自由表达。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:笑着活下去:上班族川柳大赛Top10

1

第1名:ゆとりでしょ? そう言うあなたは バブルでしょ?

你是宽松世代吧?这么说别人的你,是泡沫经济时代的人吧?

评论:

将时代更迭的普遍性,以及各个时代的特征,用幽默的语言直截了当的表达出来。(30多岁 女性)

我是扮演者调和角色的中间时代,处于“宽松世代”和“泡沫时代”之间。这句话扎心了。(30多岁 女性)

这句话让人痛切感受到各个时代价值观的不同,能被广大民众接纳。(20多岁 男性)

宽松世代新人们的父母是泡沫时代的。社会状况和音韵绝妙结合。(50多岁 男性)

2

第2名:久しぶり! 聞くに聞けない 君の名は

好久不见!想问却不敢问你的名字

评论:

这句话和实际经历完全地重合了。(40多岁 男性)

将每个人现实中真切体会到的很好地插入到流行的电影作品中。(50多岁 女性)

3

第3名:ありのまま スッピンみせたら 君の名は?

展露实实在在的素颜 你却问我是谁

评论:

很好地加入了去年的流行语,话锋一转又变成今年的流行语。这种灵感让人甘拜下风。(60多岁 男性)

将女性强烈的心情,用现在的流行语淋漓尽致的反映出来。(20多岁 女性)

4

第4名:同窓会 みんなニコニコ名前出ず

同学会 大家笑眯眯地叫不出名字

评论:

让我想到前几天我自己的经历。年近花甲,对这句话不能同意更多。(50多岁 男性)

和我自己情况相同,噗嗤一下就笑出来了。(40多岁 女性)

5

第5名:「パパお風呂」入れじゃなくて 掃除しろ

“爸爸 浴室” 不是叫你去洗澡 而是去清扫

评论:

将父亲小小的失落传达出来。(20多岁 男性)

表现出了现代家庭中父亲的微妙立场,替父亲感到悲哀的同时,让人不禁卟哧一笑。(40多岁 女性)

6

第6名:君の名は ゆとり世代の名が読めず

你的名字 宽松世代的名字不会念

评论:

很好地将流行语和时代背景统一到一起,简单明了。(30多岁 女性)

抓住潮流的同时,很好地表现出代沟。(20多岁 男性)

7

第7名:病院で サミットしている 爺7

医院里 处于巅峰状态的 爷7

评论:

日本的爷爷奶奶都还很有活力啊。(20多岁 女性)

8

第8名:ばあちゃんが オシャレにキメる 通院日

上医院的日子 奶奶都会打扮时髦

评论:

虽然上年纪了,但对美的追求依然孜孜不倦。很可爱!(50多岁 女性)

9

第9名:オレのポス ヤフーでググれと 無理を言う

我老板 非要说 去雅虎谷歌一下

评论:

太对了!不禁脱口而出。直击内心的这句话让人嘴角上扬,这一句话很好呈现出办公室里的日常。(30多岁 女性)

10

第10名:職場でも 家でもおれは ペコ太郎

无论在职场还是在家,我都是奉承太郎

评论:

这句话将在职场和家庭日日辛劳的人,和流行搭配起来。很棒。(30多岁 男性)