ニンテンドースイッチが欲しくて、欲しくてたまらない息子さんに対し、パパがとった素敵すぎる行動。これが「パパ最高すぎる!」「ちょっと涙出た!素敵すぎ!」とTwitterを中心に話題となっているので紹介したいと思います。

儿子非常想要任天堂的Switch,对此爸爸采取的完美行动。本文就来介绍一下在推特上被大家认为“爸爸太棒了!”、“有点泪目!太棒啦!”成为话题的这件事。

テレビに接続して遊ぶことが出来るのはもちろんのこと、本体を持ち出し、携帯ゲーム機のように楽しむ事も出来る家庭用ゲーム機「Nintendo Switch(ニンテンドースイッチ)」。テレビやネットでも大いに話題となっていたのでご存知の方も多いかと思いますが…

家用游戏机“Nintendo Switch(任天堂 Switch)”不但能够连接电视,拿出主体也可以像便携式游戏机一样玩。在电视和网络上都很有人气,所以我想知道的人应该很多。

そんなニンテンドースイッチが欲しくて欲しくてたまらず、なんとダンボールで自作したのは、Twitterユーザー“もひかん(@mohikan1974)”さんの息子さん。

推特用户“もひかん(@mohikan1974)”的儿子非常非常想要任天堂Switch,甚至用纸板自制了一个。

ニンテンドースイッチをどれだけ欲しいか、ひしひしと伝わってきますよね。

能够深深感受到他有多想要任天堂Switch。

息子さんは、子供の日におばあちゃんから“カバーだけ”を買って貰っていたそうで、本体はサンタさんにオーダー。クリスマスを心待ちにしていたのだとか。

儿子在儿童节从奶奶那儿得到了游戏机外壳,游戏机是向圣诞老人许愿想要的礼物,一直暗暗期待着圣诞节的到来。

自作のPCから「うんこおうじのぼうけん2」を、ニンテンドースイッチに移植する息子さん。もはやクリスマスまで待ちきれない!?

将《大便王子的冒险 2》从自制的电脑移植到任天堂Switch的儿子,似乎等不及圣诞节了!?

そんな健気な息子さんの姿を目の当たりにし、悩むパパ。

爸爸亲眼看着如此执着的儿子,感到非常苦恼。

パパは意を決し、息子さんにニンテンドースイッチをプレゼントすることに!

爸爸下了决心,要把任天堂Switch送给儿子当礼物!

お風呂に入ってる間に、息子の手作りswitchをホントに遊べるようにしておきました。いつ気付くのかしら。

在儿子去洗澡的时候,把他自制的switch变成了真的能玩的游戏机。什么时候会发现呢。

というコメントと共にアップされた写真。

怀着这样的想法,上传了这张照片。

こちらまでドキドキしてしまいますが、はたして息子さんはどのようなリアクションを取ったのでしょうか?

到这里还怀着紧张的心情,儿子到底会有什么样的反应呢?

思わず飛び乗っちゃたのか…

儿子情不自禁一跃而上....

机の上で喜びを爆発させる息子さん(笑)

在桌子上表达狂喜的儿子(笑)

この表情。これはパパも自分の事のように嬉しかったに違いありませんね。

儿子这样的表情。毫无疑问爸爸也感同身受地高兴。

明日も仕事頑張ろかなって思う瞬間

让我觉得明天也要好好工作的瞬间

そうなんですよね。ただ与えるだけではなく

就是这样。并不单单只是给与

自作ニテンドースイッチが本物のニンテンドースイッチに変わった!

自制的任天堂Switch变成了真的任天堂Switch!

というサプライズ。これが最高なんですよね。

这种惊喜才是最棒的。

こんな親になりたい!というコメントたくさん見受けられました。

有不少类似想成为这样的父母的留言。

息子さん。一生忘れないだろうな…。

儿子。大概一辈子都忘不了吧。

パパ!素敵すぎっ!

爸爸!最棒!

最高の思い出となったに違いない息子さん。

这对儿子来说绝对是最棒的回忆。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

父爱深深:盘点日剧中可亲可敬的父亲们

父爱如山:在父亲节送上你的心意