総選挙の投票権が付くAKB48の48thシングル「願いごとの持ち腐れ」が、5月31日にリリースされる。同楽曲は、MVが“AKB史上もっとも泣ける”と話題を呼んでいるが、日本を代表する合唱コンクール「NHK全国学校音楽コンクール」中学校の部の課題曲にも選ばれた。

附带总决选投票权的AKB48第48张单曲《空有愿望》，将于5月31日发行。这首歌曲，其MV作为“AKB史上最催泪MV”而引起话题，同时歌曲本身还被选为日本代表性合唱大赛“NHK全国学校音乐大赛”中学部门的课题曲目。

毎年恒例のAKB48選抜総選挙、今年は9回目。開票イベントの舞台は過去最南端となる沖縄。AKBグループに対して、この総選挙はどんな意味がありますか？AKB48グループの総監督、横山由依が説明。

每年惯例举行的AKB48选拔总选举，今年已经是第9届。此次的开票活动舞台，设在了该活动史上最南端场地·冲绳。对于AKB团体而言，这个总选举有着怎样的意义？对此，AKB48团体的总监督·横山由依进行了说明。

アイドルとは矛盾を抱える総監督という立ち位置

与“偶像”存在矛盾的总监督的立场

2015年12月8日、23歳の誕生日に横山は高橋みなみの後を継ぎ、48グループ300人以上のメンバーを統括する総監督に就任した。

2015年12月8日，当天迎来23岁生日的横山成为高桥南的“继承人”，就任统括48团体超过300名成员的总监督。

自分よりも先輩メンバーがいる中での抜擢。カリスマといわれた前任者と比べることで生まれる自己嫌悪…

从比自己还资深的前辈成员中被选为总监督，横山被拿来与被称为“拥有超凡魅力”的前任总监督相比，由此对自己产生厌恶…。

↑ 在节目中，横山哭泣着说“我觉得自己能做到的事情不多”时的样子

「あの頃は全部が大変だと思いすぎていた部分もあるので、その時に比べたら今は楽になれている。ただ、1つ課題をクリアすると、また1つ課題が出てくる。そういう意味では今も悩みながら生きていますけど、もともと悩まないで生きて来た人間。悩みは神様からの試練だと思ってます」

“那个时候，我的内心中有过于觉得所有事情都很费劲的部分，与当时相比，现在的我已经变得比较轻松。只不过，解决了一个课题，又会有另一个课题再出现。这就意味着，我现在也是带着烦恼而生活着，原本我是无忧无虑地生活着的人，但我觉得烦恼是神明给我的试炼”。

HKT48の指原莉乃は「本来アイドルはかわいくあるべきなのに、しっかりしなきゃいけないポジション」と、総監督とアイドルが矛盾するものだと話している。実際2016年のAKB総選挙では前年の10位から、11位と初めて順位をダウンさせた。

HKT48成员·指原莉乃说，“本来偶像就应该带着可爱感，不可以摆在太沉稳的位置”，言语中指出总监督一职与偶像工作是相矛盾的。实际上，在2016年的AKB总选举中，横山的排名也从前年的第10名，下降到了第11名，第一次排名有所下降。

↑ 在去年的总选举中排名下降的横山由依

秋元氏から総監督の後任に横山の名前を挙げられたとき、高橋みなみも、横山を夢であるソロデビューから遠ざけてしまうかもしれないと一時は総監督就任に反対したという。全体を考えなければいけない総監督の立場は、個人としては時にマイナスになる。

秋元康氏提名下任总监督由横山担任时，高桥南也曾一时表示反对，她认为这可能会让横山远离她的“Solo出道”梦想。不得不考虑整体的总监督立场，对于个人而言有时候是会产生负影响的。

「願いごとの持ち腐れ」の歌詞では、自分よりも人のために願うことの大切さが書かれている。自分よりもまずグループを考える、現在の横山の立場と重なると伝えると「どうなんでしょうね」とはにかんだ後に、こう続けた。

《空有梦想》的歌词中，也写了比起自己、为了他人的愿望而付出的重要性。比起自己，首先考虑团体，横山表示现在的立场与新歌的歌词是重合的，腼腆地说“该怎么说才好呢？”之后，又接着这样说道：

「私自身AKBの活動は楽しいし、自分の夢もあるけど、総監督となると周りのメンバーはどうなんだろう。みんなの願い、夢がかなえばいいなと気持ちがいくようになっています」

“我自己自身很享受AKB的活动，虽然我也有自己的梦想，（但是会想）成为总监督后周围的成员会怎么想。想着大家的愿望、梦想如果能够实现就好了，心情也变得积极起来”。

期待するメンバーに挙げたのはAKBの向井地美音。

说起期待的成员，横山提名的是AKB成员·向井地美音。

「向井地とは、最近毎日AKBのことを話すんですけど、すごく真面目に見えるけど、実は毒があったり、面白い一面がある。そういう一面を知ってもらえれば、魅力が伝わるんじゃないかと期待してます」

“我和向井地最近每天都聊到AKB的话题，我觉得她外表看上去非常认真，但实际上有着‘有毒’、‘有趣’的一面。如果大家能了解到她的这一面的话，也许她能让人感受到她的魅力吧，对此我有所期待”。

下一页：AKB总选举真的有必要存在吗？