①新宿御苑 / 新宿

①新宿御苑 / 新宿

①新宿御苑/新宿

まずはじめにご紹介するのは映画の舞台になった「新宿御苑」。新宿駅から徒歩10分ほどの所にあります。都心のオアシスとも言われているこの庭園ですが、本当にその通りでここが新宿なのかと疑ってしまうほどに、緑で溢れています。

首先介绍的是电影的取景地——新宿御苑。离新宿车站步行10分钟步的距离。被称为市中心的绿洲，事实也正是如此，绿意葱葱，甚至让你怀疑这真的是繁华的新宿吗？

②有栖川宮記念公園 / 広尾

②有栖川宮記念公園 / 広尾

②有栖川宫纪念公园/广尾

広尾駅から徒歩3分ほどの所にある「有栖川宮記念公園（ありすがわのみや）」。起伏が豊かなこの公園は園内に丘や渓谷、そして池があるなどとても見所が多くなっています。また、大小2つの滝もあるので、自然を堪能できます。

距广尾车站步行3分钟的距离，有一座名为“有栖川宫纪念公园”的庭园。公园地形起伏大，园内有山丘、溪谷、小池等众多看点。另外，还有大小两条瀑布，自然风光，美不胜收。

園内の渓流の側には太鼓橋がかかっていて、趣深い景色を作り出しています。橋の周りは緑で生い茂っているので、緑に囲まれながら水の音を近くで感じることができ、心落ち着く場所となっています。

太鼓桥横跨园内溪流，景色深邃。桥周围绿意盎然，在被绿色包围的情况下，倾听水声渐渐靠近，内心也变得宁静。

③六義園 / 駒込

③六義園 / 駒込

③六义园/驹込

駒込駅から徒歩7分ほどの所にある「六義園（りくぎえん）」。造園当時から江戸の二大庭園に数えられるほど趣深い庭園。園内はとても広々としているので、ゆったりと時間をかけて過ごすことができます。

从驹込车站步行7分钟，就到了六义园。起初建造庭园的时候，六义园是当时（江户时代）第二大庭园。园内相当广阔，可以有足够的时间慢慢逛。

公園内には「吹上茶屋」があるので、雨宿りしながら美味しい抹茶とお菓子をいただくことができます。この茶屋からは園内にある大きな池を眺められるので、雨の雫が落ちて池に作る綺麗な円を楽しむことができます。

园内有一座名为“吹上茶屋”的茶室。避雨的时候，可以品尝美味的抹茶甜点。从茶室眺望外面的碧池美景，可以欣赏雨滴落入池中，溅起的层层涟漪。

④殿ヶ谷戸庭園 / 国分寺

④殿ヶ谷戸庭園 / 国分寺

④殿谷户庭园/国分寺

国分寺駅から徒歩2分ほどの所にある「殿ヶ谷戸庭園（とのがやと）」。こちらの庭園の歴史はなんと大正初期からという歴史あるものとなっています。園内の地形の高低差を巧みに利用した景観に魅了されること間違いなしです。

从国分寺车站步行2分钟左右，就到了殿谷户庭园。这座庭园建于大正初期，拥有相当长的一段历史。园内设计巧妙利用地势的高低差，展现了庭园风景的魅力。

紅葉亭という茶室から湧き水からできている池をながめることができます。ここならまったりと時間を気にせず自分の世界を過ごせそうですよね。とても駅近とは思えないほどの静かな空間となっているので、とてもおすすめです。

在红叶亭茶室里向外眺望，可以看见泉水汇集的碧池。在这里可以让你忘记时间，悠然自得地享受自己的世界。虽然离车站很近，但是却拥有想象不到的宁静之美，强烈推荐大家前往。

⑤清澄庭園 / 清澄白河

⑤清澄庭園 / 清澄白河

⑤清澄庭园/清澄白河

清澄白河駅から徒歩3分ほどの所にある「清澄庭園」。日本庭園の形式の中でも園内を回遊して楽しむと言われている「回遊式林泉庭園」であるこちらの庭園。園内には多くの鳥が集まるので、バードウォッチングも楽しめるのです。

从清澄白河车站步行3分钟左右，就到了“清澄庭园”。在日本的庭园之中，可以享受环游乐趣的就是这座被称为“环游式林泉庭园”的游园。众多鸟儿栖息在此，所以还可以体会观察鸟儿的乐趣。

園内にある大きな池の橋には磯渡りできるように飛び飛びに石があるので、遠くから眺めるだけでなく、近くで池そのもの、池から見える景色を感じることができます。雨の日には滑りやすくなるので気をつけてくださいね。

园内有一个大大的水池桥，用散落的岩石块儿堆砌而成，无论是从远处眺望还是从近处观看，都能欣赏到池内的美景。不过下雨天石桥会很滑，所以要注意安全哦。

⑥池田山公園 / 五反田

⑥池田山公園 / 五反田

⑥池田山公园/五反田

五反田駅から徒歩15分ほどのところにある「池田山公園」。こちらの公園は池を中心とした池泉回遊式庭園となっています。高低差のある土地になっていて、高い位置から池を見下ろすように眺められます。

从五反田车站步行15分钟，就到了“池田山公园”。公园是以水池为中心的池泉环游式庭院。因为园内地势高低起伏，所以可以从高处俯瞰池水。

⑦目白庭園 / 目白

⑦目白庭園 / 目白

⑦目白庭园/目白

目白駅から徒歩5分ほどの所にある「目白庭園」。こちらの公園は平成2年にできた比較的に新しい日本庭園となっています。庭園に入る為の長屋門も新しい庭園ながらも趣深く和を感じさせてくれます。

从目白车站步行5分钟，就到了“目白庭园”。这座公园建于平成2年（1990年），属于比较新的日式庭园。进入庭园的长屋门也是新的，虽然属于新式庭园，却给人以深深的宁静之感。

庭園内はこじんまりとしていて、簡単にまわることのできる広さです。六角浮き見堂という小休憩所は池に浮いているように見えるような作りになっていて、そこからゆっくりと庭園を眺めることができます。

庭园内的设计小巧玲珑，以简单的构造营造广阔的空间。有一座名为六角浮见堂的休息区，看起来像漂浮在池子里一样，在这里可以悠闲地欣赏庭园的美景。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

俄罗斯美女摄影师镜头下的日本春天

日本庭院：有幸观赏，不枉此生