日本声优身体不适暂停工作的背后原因
作者：Amane译
2017-05-23 06:30
4月、声優の細谷佳正さんが喉の不調のため活動を休止されると発表がありました。
4月，声优细谷佳正发表通告，表示因咽喉状况不适而暂停工作。
種田梨沙さんや藤原啓治さんなど、このところ体調不良で活動を休止される声優さんが多いですね。何故最近になってそんな声優さんが増えてきたのか？いちアニメファンとしての推測を述べたいと思います。
近期，种田梨沙、藤原启治等多名声优也因身体状态不佳而暂停工作。为什么最近身体不适的声优人数迅速增加？作为动画迷，笔者在这里想表述一下自己的推测。
アニメ枠が増え、仕事が多くなりすぎたことによる負担増
动画播放数量增加，工作量过大导致负担加重
2000年代後半を境に深夜アニメが特に増え、毎日かなりの数のアニメが放送されるようになりました。
从2005年至2009年开始，深夜动画数量剧增，每天均有大量动画出现在电视荧屏上。
ご自宅のテレビに番組表検索機能がある方は、「アニメ」ジャンルの番組を検索してみてください。地上波チャンネルだけでも多くのアニメが放送されているのがわかります。
若您家的电视具有节目搜索功能的话，请试着搜索“动画”类节目。您会发现，仅是地上波频道就有大量的动画播放。
仕事が増えるというのは本来嬉しいことですが、急激に数が増えたことにより声優さん自身の負担が大きいのではないでしょうか？
工作增加固然是件值得高兴的事情，然而工作量增加过快，对声优们来说不也会造成自身负担过重吗？
声優さんのお仕事の多様化
声优工作的多样化
ひと昔前までは、声優さんのお仕事といえば「キャラクターに声をあてる」「洋画などの吹き替え」「ナレーション」がほとんどでした。
过去，说到声优的工作，基本都是“动漫角色配音”“外语片配音”“旁白解说”等。
芸歴が長い声優さんの中には、「声優とは本来裏方の仕事」と思っている方も少なくありません。
在长期从事配音工作的声优中，也有许多人认为“声优本是幕后工作”。
しかし、近年声優さんのお仕事は多様化しています。キャラソンなどの音楽活動、アニメのイベント公演、舞台俳優を兼ねていらっしゃる方もいますね。
然而，近年声优的工作也变得多样化。角色歌曲等音乐活动、动画声优见面会、甚至还有兼职舞台剧演员的。
声優さんが出演するバラエティーテレビ番組があったり、アニメの告知を行なう生放送が開催されたりするなど、表舞台に出てくることも増えてきました。
还有由声优出演的电视综艺节目，动画先行活动直播等，出现在幕前的机会也增加了。
他にも…
除此之外…
最近はTwitterなどのSNSを活用されている声優さんも増えてきましたね。
最近活用Twetter等社交软件的声优也增加了。
当たり前といえば当たり前ですが、SNS利用者の中には心無い人も多く、いわゆる「クソリプ」や誹謗中傷を声優さんご本人に気軽に送ることができてしまいます。
似乎也是理所当然，SNS使用者当中也存在不少无脑黑子，不经思考就能将“不着边际的言论”或诽谤中伤的消息发送给声优本人。
中にはそれがイヤでTwitterアカウントを消してしまった方もいるようですし、ストレスにさらされることは多いのでしょう。
据说其中也有因不快而注销Twitter账户的声优，想必承受了不小压力吧。
いずれにしても、声優さんを見る機会が増えるのはファンとしては嬉しい反面、それで体調を崩されては本末転倒な気もしてきます。
不管怎么样，能见到声优的机会增加，对粉丝来说固然是件好事，但若因此造成对方身体状况不佳可就本末倒置了。
細谷佳正さんは年内復帰予定とのことでしたが、無理せずゆっくり療養してまた素敵な声を聞かせてほしいですね。
細谷佳正先生预计于今年年内重新开始工作，希望他不要勉强自己，好好调养，再将美妙的声音带给我们。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
