去年大ヒットしたアニメ映画『君の名は。』では俳優の神木隆之介さんが声優を務めるなど、近年芸能人を声優に起用した映画が多く見られるが、ガールズちゃんねるでは、「芸能人の声優挑戦に、心底ゲンナリしてる人!」というトピックが立った。
去年大热的动画电影《你的名字。》中,
神木隆之介等艺人担任了声优,近年来,我们经常能够看到起用艺人来担任动画电影配音的情况,Girls Channel发表了名为《艺人挑战声优,那些令人无力的人!》的文章,引发了话题。
トピ主は「洋画+日本語吹き替え」の組み合わせが好きだが、芸能人が声優を務めているのを聞くと、下手すぎて毎回ゲンナリするという。ジブリ映画のように、声優的な巧さよりも不安定さが必要だと信念を持っての起用の場合なら「諦めがつく」というが、
文章的作者表示,虽然非常喜欢“西方电影+日语配音”这样的搭配,不过让演员来担任声优,配得太笨拙每每令人生厌。如果像吉卜力动画电影那样,比起专业声优高妙的技巧,更追求一种必要的不安定感,带着这样的信念起用配音不纯熟的艺人,还能够令人“想得通”,
「キャスト1人だけ素人芸能人で、周りはプロ声優だと、違和感半端なくて、1人だけ浮いてて、見てられないです」
“卡司中只有1人是外行的艺人,周围都是专业的声优,违和感很强,只有1人显得很单薄,简直看不下去。”
と不満を述べた。
作者诉说了这样的不满。
「タイタニックの妻夫木聡と竹内結子は酷かったな・・・」
“《泰坦尼克号》中的妻夫木聪和竹内结子真是太糟糕了…”
「ズートピアのAmi」
“《疯狂动物城》的Ami(偶像组合E-Girls成员)”
「山Pは声がダメだから歌も声優も無理だと思う」
“山下智久的声音不好听,所以我认为他无论唱歌还是做声优都不合适。”
「名探偵コナンは本当にひどい」「なぜ吹き替えで関西弁にするのか」これに対して「なんか下手だなぁ、て思ったら大体タレントの吹替え」と同意の声が多くあがった。
尤其是对柯南剧场版的责难,“名侦探柯南中艺人配音的演技实在是太过分了”“为什么配音变成了关西腔”。还有很多人都表示赞同,“一听到总觉得有些笨拙的配音,基本上都是明星或艺人。”
特に、近年毎回のように芸能人がゲスト出演する映画版の『名探偵コナン』については非難ごうごうだ。
特别是近年来,每次艺人们作为嘉宾出演剧场版《名侦探柯南》都会遭到非难。
「コナンの榮倉奈々ちゃんは、本当に酷かった!あまりにも下手な場合は、ちょい役に変えるか、本業の声優さんに変えてほしい!」
“柯南中的荣仓奈奈真是十分可怕啊!像这种配音实在糟糕的情况,更希望给她一个小配角,或者直接换成专业的声优!”
また「芸能人の顔が浮かんでしまって集中できない」という人も少なくはなかった。
另外,还有不少观众表示:“总会浮现出艺人的脸导致无法集中于画面。”
「小学生の時TVで『フットルース』という映画が放映されたんだけど、その時 主役の吹き替えがマッチ(近藤真彦さん)だった。もう全然ストーリーが頭に入ってこなくて最悪だった」
“小学生时代,电视中播放了名为《浑身是劲》的电影,当时给主演配音的是近藤真彦先生,我始终都没有办法进入电影的故事中,太糟糕了。”
テレビ等によく出演する芸能人だからこそ、声優を務めると「顔が浮かんでくる」という弊害が起きてしまうようだ。
正因为艺人们常常在电视中抛头露面,当他们担任声优时,会引起“演员的长相更容易浮现在脑海中”的现象。
批判的な意見が多い背景には、ただでさえ少ない「声の仕事」を本業である声優から、下手な芸能人が横取りした挙句、作品のクオリティを下げられているように感じられるという部分もあるだろう。
技巧不成熟的艺人们从本来就为数不多的“从事声音工作”的本职声优手中取得工作,让人感受到作品的质量有所下降。包含这部分原因的影响,出现批判性意见居多的现象。
「ドラえもんの映画が、『某アイドル、声優初挑戦!」』みたいな感じでヒロイン役になったことがあって、映画の内容良かったのに声で白けて最悪だった」
“哆啦A梦的电影中,也有以‘某偶像初次挑战声优!’这样的套路来担任女主角,电影的内容倒是很有趣,不过声音过于苍白无力太糟糕。”
昨年発表された、秋元康さんプロデュースの声優の「二次元アイドルグループ」について、
还有去年发表的消息,关于秋元康亲手打造的声优组成的“二次元偶像团体”,
「AKBの畑荒らしいい加減にして欲しいわ。アイドルって畑ですら目障りなのにバラエティや声優の畑まで荒らして。いい加減にしろ」という声も上がっていた。
“请适可而止吧,不要再扩张AKB军团了。在偶像界就已经够碍眼了,不要在来综艺、声优界进行破坏了。适可而止吧。”这样的声音高涨。
その一方で「舞台俳優とかやっぱり演技派って言われる人はうまい 」という声も上がっている。『アナと雪の女王』に出演した松たか子さんや神田沙也加さん、ピエール瀧さん、『トイストーリー』の唐沢寿明さんなどの演技を絶賛する人も多く、「芸能人だからダメ」というわけでもないようだ。
不过另一方面,也有“像舞台剧演员、口碑很高的演技派演员配音果然也是很棒”这样的呼声。很多人都绝赞《冰雪奇缘》的松隆子、神田沙也加、皮埃尔泷,《玩具总动员》中的唐泽寿明等人的演技,貌似并不是“艺人就不能做声优”。
本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。
精华阅读推荐:
魔女VS魔法少女:动漫设定有何区别
七分钟看近两百年的动画电影历史变迁