KinKi Kids节目《LOVE LOVE我爱你》暌违16年复活
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2017-05-16 16:57
KinKi Kidsと吉田拓郎（71）が司会を務め、1996~2001年まで放送されたフジテレビ「LOVE LOVE あいしてる」が16年ぶりにスペシャル番組として復活する。キンキのデビュー20周年を記念した企画で、20周年記念日にあたる7月21日に「LOVE LOVE あいしてる 16年ぶりの復活SP」と題して放送される。
据日媒消息报道，KinKi Kids与吉田拓郎（71岁）担任主持、1996~2001年期间播出的富士电视台节目《LOVE LOVE我爱你》将暌违16年以SP节目的形式复活。作为纪念KinKi出道20周年的特别企划，该节目将于组合20周年出道纪念日的7月21日当天，以《LOVE LOVE我爱你 暌违16年复活SP》为题进行播出。
拓郎とキンキのテレビ共演は10年ぶりだが、私生活での交流は続いており、収録でも軽妙なやりとりを披露。拓郎が2人に「大人になったなぁ」「君たち、相変わらずバカだなぁ」と感慨深げに話すなどして笑いを誘った。篠原ともえ（38）、THE ALFEEの坂崎幸之助（63）というかつてのレギュラー陣に加え、俳優の菅田将暉（24）、キャスターの古舘伊知郎（62）がゲストとして出演する。
尽管此次是拓郎与KinKi时隔10年后再次出演电视节目，但他们在私生活中一直都有交流，因此在收录节目时也展现了轻松的对话。拓郎对KinKi两人深切感慨道“你们成长为大人了啊~”、“你们啊，还是像以前那样笨吶~”等话语时，为现场带来了笑声。包括筱原友惠（38岁）、THE ALFEE成员·坂崎幸之助（63岁）等过去的节目常规成员在内，此次还有男演员·菅田将晖（24岁）、主播·古馆伊知郎（62岁）作为嘉宾出演。
「LOVE…」はフォークの大御所の拓郎、アイドルのキンキというMCの異色の組み合わせが話題を呼んだ音楽バラエティー。レギュラーとゲストらを交えたトークとライブで構成された。1997年にCDデビューしたキンキはこの番組で司会術のほか、拓郎からギターを教わるなどして音楽性を磨いた。堂本剛（38）は「ここで培ったもの、ひとつひとつが16年たった今でも身に染みている」と語る。ヒットシングル「全部だきしめて」も番組テーマ曲として生まれた。
《LOVE LOVE我爱你》，是凭借日本民谣音乐的泰斗·吉田拓郎与偶像团体·KinKi Kids组成特别MC组合而引起话题的音乐综艺节目，节目内容由常规出演者与嘉宾等进行对谈和唱歌表演组成。通过这个节目，1997年CD出道的KinKi不仅学会了主持方法，还从拓郎那边学习了弹吉他等，磨炼了他们的音乐性。堂本刚（38岁）说，“直到16年后的现在，在这个节目里所学的东西，每一样仍都深深烙在身上”。KinKi的热门单曲《拥抱全部》也是作为本节目主题曲而诞生的。
収録を終えた堂本光一（38）は「本当にあっという間でしたね。もっとずっと収録していたかったくらい」と余韻に浸った。拓郎も「（番組が決まってから）収録を心から待ち望んでいました」と明かし「KinKi Kidsと吉田拓郎という、水と油みたいな組み合わせがこんなに仲良くなれたということ自体凄い」と改めて絆を実感した様子だった。
节目完成收录后，堂本光一（38岁）意犹未尽地表示，“真的是转眼间就结束了呢。真想多录制一些内容，就这么一直收录下去”。拓郎也坦言“（确定制作SP节目起就）一直由衷地盼望着节目收录”，并表示“KinKi Kids与吉田拓郎就像水与油的组合，能够达到这么好的关系，这本身就很厉害”，言语中体现其再次实际体会到了这份羁绊。
声明：本翻译为沪江日语原创，未经允许禁止转载。
