（2002年曾庆红部长会见小泽征尔）

食道がんの治療を終えた指揮者の小澤征爾さん（75）が5日、長野県松本市で開催中のサイトウキネンフェスティバル松本で、昨年12月以来約9カ月ぶりの復帰公演を行った。

09月05日，结束了食道癌治疗的75岁指挥家小泽征尔登台长野县松本市的SKF音乐祭，这也是他去年12月公演以来，时隔9个月的回归演出。

持病の腰痛のため、指揮は予定していたプログラムとは別にチャイコフスキー「弦楽セレナード」の第1楽章を追加する形で約7分間だけ。小澤さんはあいさつで「みなさんには本当に申し訳ない」と悔しさをにじませながらも、「来年は、ばっちりいきます」と本格復帰を誓った。　

试试实力？为这段文字贡献翻译稿吧！

•小编链接：什么是SKF音乐祭？

SKF，通常叫做サイトウキネン，全称为サイトウ·キネン·フェスティバル松本。是从1992年开始每年8、9月时节在长野县松本市举行的音乐节。基本上该音乐节的指挥均由小澤征爾（おざわせいじ）担任。