嵐の櫻井翔（35）が、日本テレビ系10月期の連続ドラマ「先に生まれただけの僕」（土曜·後10時）に主演することが23日、同局から発表された。連ドラは2013年4月期の「家族ゲーム」（フジテレビ系）以来、4年半ぶり。エリート商社マンから一転、私立高校の経営再建を託されて校長として送り込まれる主人公·鳴海涼介を演じる。

日本电视台23日发表消息称，岚成员·樱井翔（35岁）确定主演日本电视台系秋季档连续剧《先出生的我》（每周六晚10点播出）。这是樱井自2013年春季剧《家族游戏》（富士电视台系）之后，暌违4年半主演连续剧。在新剧中，他将饰演从精英商社职员摇身一变成为高中校长，被送到某所私立高中担起“经营重建高中”重任的主人公·鸣海凉介。

今回、オファーを受けた櫻井が真っ先に思い浮かべたのが2007年に二宮和也（33）と共演した「山田太郎ものがたり」（TBS系）だ。「25歳で高校生役を演じさせていただくことに驚きました。そこから10年。まさか35歳で校長役をやらせていただくことになるとは…。想像もしてなかったので、とても驚いています」と今作に挑む思いを明かした。

这次收到本剧出演邀请的樱井，首先想起的便是2007年与二宫和也（33岁）共演的日剧《山田太郎物语》（TBS系日剧，又译：《贫穷贵公子》）。他阐明自己挑战此次新作的想法道，“25岁时还能让我演高中生，这一点曾让我感到震惊。自那之后10年已过，没想到35岁的我能够受邀演绎校长角色……无法想象这次出演会是什么样子，真的非常吃惊”。

↑ 10年前共演《山田太郎物语》的樱井翔和二宫和也

2006年から「NEWS ZERO」のキャスターを務め、今夏にはKAT-TUN・亀梨和也（31）、NEWS·小山慶一郎（32）と毎夏恒例の同局系「24時間テレビ」（8月26、27日）のメインパーソナリティーも務める。日テレとの“歴史”は深いが、同局の連ドラ出演は2009年の「ザ·クイズショウ」以来8年ぶりとなる。

樱井自2006年起担任《NEWS ZERO》主播，今夏还与KAT-TUN成员·龟梨和也（31岁）、NEWS成员·小山庆一郎（32岁）共同担任每年夏季惯例推出的日本电视台系慈善节目《24小时电视》（8月26、27日播出）的主要主持人。尽管樱井与日本电视台之间的“历史”（关系）很深，但此次是他继2009年日剧《THE QUIZ SHOW》（又译：《益智游戏2》）之后暌违8年主演该台连续剧。

今回のドラマは、「HERO」「海猿」などの福田靖氏が脚本を担当、演出は映画「舞妓Haaaan！！！」などの水田伸生氏（58）が手がける社会派エンターテインメント。特進クラス担任で現代社会の教師役の蒼井優（31）、鳴海の大手商社の同僚で恋人役の多部未華子（28）らが共演する。

此次的新剧是由《HERO》、《海猿》等作品的编剧·福田靖负责剧本，由电影《舞妓Haaaan！！！》等作品的导演·水田伸生（58岁）掌镜拍摄的社会派娱乐作品。担任特进班班主任的现代社会课教师一角由苍井优（31岁）饰演，鸣海在大型商社的同事兼恋人由多部未华子（28岁）饰演，樱井将与这些演员在本剧中实现共演。

櫻井は来年、東野圭吾氏原作で4年ぶりの単独主演映画となる「ラプラスの魔女」（三池崇史監督）の公開も控える。「いまだかつてない役柄と共に、自分自身も成長できたら」と思い描きながら、俳優としてさらなる存在感を発揮する。

明年，樱井还有暌违4年的单独主演电影作、改编自东野圭吾原作的电影《拉普拉斯的魔女》（三池崇史执导）将上映。樱井表示，“希望我能与这些至今未曾接触的角色一起，实现自我的成长”，一边描绘着这样的蓝图，一边将进一步发挥作为演员的存在感。

声明：本翻译为沪江日语原创，未经允许禁止转载。

相关阅读推荐：

樱井翔×龟梨和也×小山庆一郎主持“24小时电视”
樱井翔主演电影《拉普拉斯的魔女》搭档广濑铃&福士苍汰