【七夕许愿】五色纸笺，多彩祈愿
作者：肉酱编译
2010-08-16 10:03
BGM：テゴマス《七夕祭り》
七夕节在奈良时代传入日本，在宫廷与贵族之间盛行。到了江户时代，人们为了祈愿缝纫（裁縫「さいほう」）和书法（書道「しょどう」）的技艺进步（上達「じょうたつ」），在纸笺（短冊「たんざく」）上写下心愿挂在竹子（笹「ささ」）上。随着时代的变迁，现在人们会在纸笺里写下对恋爱、健康等的美好祈愿。
传统的纸笺共有“绿、红、黄、白、黑”五种颜色，来自于中国的“五行说”。还有一种说法，这五种颜色分别对应人类的五种品德，即“仁·礼·信·义·智”，因此根据祈愿内容的不同，纸笺的颜色也是有讲究的。
緑→仁：徳を積む·人間力を高める（积德·提升人间力）
赤→礼：父母や祖先への感謝の気持ち（对父母和先祖的感谢）
黄→信：信頼、知人·友人を大切にする（对信赖、知己和友人的珍视）
白→義：義務や決まりを守る（遵守义务和规定）
黒→智：学業の向上（学业进步）
不过近年来，纸笺的颜色层出不穷，选择自己喜欢的颜色写下祝福也是很常见的，其实最重要的还是自己的心意啦。赶快去看看日本人都在纸笺上写下了什么有趣的心愿吧！
