3月14日に多臓器不全のため亡くなった俳優の渡瀬恒彦さん(享年72)が主演を務めてきたテレビ朝日の人気ドラマシリーズ「警視庁捜査一課9係」(水曜後9・00)が12日に15分拡大でスタートし、初回の平均視聴率は11・5%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが13日、分かった。

因多种器官衰竭去世的演员渡濑恒彦(享年72岁)所主演的朝日人气连续剧《警视厅搜查一课9系》新系列(周三晚9点档),于12日播出了15分钟扩大版的第一集,平均收视率为11.5%(VideoResearch根据关东地区调查所得数据)。

2006年4月にスタートした群像刑事ドラマのシリーズ第12弾。第10弾(15年4月クール)の初回は10・9%、第11弾(16年4月クール)の初回は13・9%。初回から安定した強さを発揮した。

本剧是从2006年4月开播的群像刑侦剧的第12季。另外,第10季(15年4月档期)初回收视率10.9%,第11季(16年4月档期)13.9%,本季从初回开始亦发挥稳定。

渡瀬さんが演じたのは、警視庁検挙率ナンバーワンを誇る「9係」の係長で、“昼行灯”と揶揄されながら実はキレ者の加納倫太郎。渡瀬さんは病室に「9係」の台本を持ち込み、仕事復帰に意欲を燃やしていた。コンビを組んできたV6の井ノ原快彦(40)は「思い出が多すぎて、今は何から話していいか分かりません。渡瀬さんは僕の同志であり、尊敬する恩師です。これからも変わらず、大好きです」と追悼した。

渡濑所饰演的加纳伦太郎,是一位警视厅检举率NO.1的“9系”系长,虽然被揶揄为“昼行灯”,实际却非常干练。渡濑曾把“9系”的剧本带到病房里,想要回归工作的意愿非常强烈。与他搭档的井之原快彦(40岁)说:“回忆太多了,现在要不知道要从什么说起了。渡濑既是战友,又是值得尊敬的恩师。这一点以后也不会改变,我非常喜欢他。”表示了追悼。

テレビ朝日の早河洋会長兼CEOは3月28日の定例社長会見で「今回の『9係』は主人公は不在という設定になりますが、5人のレギュラーに頑張っていただいて、1クール放送する予定です」とした。

朝日电视台会长兼CEO早河洋在3月28日的惯例社长会议上表示,“这次的《9系》剧情设定为没有主人公的状态,希望5位常规演员仍能继续努力,本季预定播出3个月。”

初回は、倫太郎(渡瀬さん)が神田川警視総監(里見浩太朗)の命令で、内閣テロ対策室を改造するための準備委員会アドバイザーを兼務。不意に係長不在になった9係だが、ある日、志保(羽田美智子)と村瀬(津田寛治)は、この1カ月で3件も続いている殺害した遺体を案山子くくり付ける異様な事件に注目する…という展開だった。

第一集里,神田川警视总监(里见浩太朗 饰)命令伦太郎(渡边)兼任改造内阁恐怖袭击对策室的准备委员会顾问。对于系长不在的9系,组员志保(羽田美智子 饰)和村濑(津田宽治 饰)开始关注起近一个月内连续发生了3件将被杀害的尸体钉在稻草人上的恐怖事件……故事由此展开。

本翻译为沪江日语原创,未经允许,禁止转载。

相关阅读推荐:

2017年春季日剧速报!哪几部值得一追?
2017春季日剧完整版预告 (含视频)