世界を動かすほどの影響力をもったビジネス界のトップたちは、いかにして成功したのか? その答えは、意外にシンプルで、すでに誰もが知っている。問題はその言葉を本当に実践しているかどうかだ。


拥有撼动世界影响力的商业界巨头们,到底是如何成功的?他们的回答出乎意料的是几乎人人都知道的简单道理。真正的问题在于,话中的道理是否有付诸行动得到实现。


スティーブジョブズ(史蒂夫·乔布斯 Steve Paul Jobs)   “苹果”CEO

今最も刺激的な経営者もかつては挫折をたびたび味わった。失敗もした。しかし、ジョブズの目線は常に高かった。世界を変えてしまいたいという欲求を自分の最優先事項にしたからこそ、数々の困難を凌駕する力を発揮できたのだ。

纵使是现今最春风得意的经营者也曾屡屡尝到受挫、失败的滋味。但是乔布斯胸怀大志。他处处以自己的理想——“改变世界”为出发点,正因为此他才能够驾临遇到的所有困难、在业界大显身手。


试试实力?为名人格言贡献翻译稿吧!(如何贡献翻译稿>>>
ビルゲイツ(比尔·盖茨 Bill Gates)    “微软”总裁
ゲイツは卓越した戦略的プランナーであるとともに、ビジネスの原理原則にあくまでも忠実だ。過去の成功体験に固執しない。かつて世界を制覇した経営者たちの共通点を、ゲイツもまたビジネスを洗練させたのちにもちえたのだ。ゲイツの考え方に影響を与えたのは、あのバフェットである。

比尔盖茨拥有卓越的战略策划能力,同时严格遵循商业法则。从不因为过去的成功经验而放松警惕。在经历了商场沉浮后,比尔盖茨也具备了史上曾称霸世界经营者们的共通点。带给比尔盖茨这般影响的,或许就是那位“传说中”的巴菲特吧。


试试实力?为名人格言贡献翻译稿吧!(如何贡献翻译稿>>>


ウォーレンバフェット(沃伦·巴菲特 Warren Buffett)    波克夏·哈萨威公司行政总裁
世界最強といわれる投資家のこの自信はどこからくるのだろう。それは朝起きてから夜寝るまで、ひたすらに投資のことだけを考え続けてきたからだ。狂信的なほどにひとつのことを考え続けることによって、自分の道は“結果として”開くのである。

被称为全世界最强投资人的巴菲特这份自信从何而来?或许是因为他有着一份从早起到晚睡一直都在思考投资的专念。近乎狂热的专注于事业,“开创自己道路”也顺理成章地得到实现。


试试实力?为名人格言贡献翻译稿吧!(如何贡献翻译稿>>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。