大学に入学するとレポート作成や課題実習などでパソコンが必要となることが多いでしょう。パソコンを買おう！と決意してもどんな機種を選べばいいのか悩むことが多いのではないでしょうか。パソコンは高い買い物ですから、できれば長く使えるパソコンを選びたいですよね。そこで、今回は大学生のパソコン選び方についてプロに聞きました。
进入大学以后，写报告、课题实习等等需要电脑的时候很多吧。即使下了决心买电脑，也有很多人烦恼买哪一款好吧。电脑是很贵的东西，所以尽量想选择能长久使用的电脑。那么这次，我们向专业人士询问了大学生选择电脑的方法。
■大学生のパソコン選びのポイントとは？
「大学生がパソコンを選ぶ際に気を付けるべきポイント」をビックカメラ池袋本店パソコン館PCコーナー担当の横田直也(よこた なおや)さんに伺ったところ、以下の3点とのことでした。
■大学生选择电脑的关键点是？
我们向BICCAMERA池袋店电脑馆负责个人电脑的横田直也询问了大学生选择电脑时应该注意的点，回答是以下三点。
●大学生のパソコンの選び方のポイント
1.4年以上は使えるようにバッテリー交換可能な機種がいい
2.毎日の持ち運びを想定したモデル(軽く･薄く･バッテリー持ちが長いモデル)を選ぶ
3.大学推奨のスペックがある場合は要チェック(性能のほか、Microsoft Office搭載、パワーポイント必須等)
●大学生选择电脑的关键点
1.能用4年以上的，电池能换的机种比较好
2. 基于每天都要拿着走的情景选择款式(轻薄电池续航久的款式)
3.大学有推荐的规格的话要看一下(性能之外，搭载Microsoft Office，必须有PowerPoint等等)
まず、1の「バッテリー交換可能な機種を選ぶべき」の理由ですが、横田さんによれば「バッテリーの寿命は利用状況にもよりますが2年ほどでバッテリー性能が落ちてきます」とのこと。バッテリーの交換方法はけっこう面倒な作業なのです。
首先，关于第1个选择可以更换电池的机种的理由，横田先生说“电池的寿命根据使用状况也有不同，但是2年后电池的性能就会下降”，电池的更换方法是非常麻烦的作业过程。
「バッテリーが本体内蔵タイプの場合、メーカー修理対応となるため、卒論や試験前など、大切な時期にパソコンが使えない期間が発生する可能性があります。バッテリー交換可能なモデルの場合、電源接続さえできれば利用できるため、修理に出す必要がありません」だそうです。
据说“电池是在机器内部的情况下，需要厂商修理，那么在毕业论文、考试之前等重要时期可能出现无法使用电脑的情况。如果是可以更换电池的款式的话，只要能接通电源就能使用，所以不用拿去修理”。
次に2の「持ち運びに適した機種を選ぶ」。大学生の場合、大学に持って行って使うことが多いでしょう。実際にパソコンをかばんに入れてみるとわかりますが、その重さは思ったよりこたえるものです。通学時の負担を減らすためにも、1グラムでも軽いパソコンを選ぶのがおすすめというわけです。
第2点是“选择便携的机种”，大学生的话，拿到大学里使用的情况很多吧。把电脑实际放到包里试试的话就会明白，重量比想象的要重。为了减轻上学时的负担，即便是1克，也推荐选择轻便的电脑。
横田さんによれば「画面サイズの大きいモデルの場合、重さが約2.4キログラム前後、バッテリー駆動が約4-6時間と比較的短いため、毎日の持ち運びには不向きとなります。学校や外出先への持ち運びを想定した場合、重さが1-1.4キログラム、バッテリー駆動は約10時間以上が選ぶポイント」とのことです。
根据横田先生所说，画面尺寸比较大的款式，重量大约是2.4千克前后，电池驱动大约是4-6小时，比较短，不适合每天携带。设定要带到学校或者外面的情况下，重量在1-1,4千克，电池驱动约10小时以上是选择的关键点。
最後に「要求されるスペック等を満たしていること」。大学の学部・学科によって求められるパソコンの性能は変わってきます。パソコンの性能は途中で変更できません。横田さんによると「新入生の方がパソコンを購入する場合は、4年間そのパソコンを使うことを想定し、
・CPUはCore i5以上
・メモリーは4GB以上
以上の条件を満たすパソコンがおすすめです。また、大学の推奨するパソコンやスペック表があれば、そのスペック表を基に選ぶこともできます」とのこと。
最后是“满足要求的规格”。根据大学的学部、学科不同，要求的电脑性能也会发生变化。电脑的性能中途是不能改变的。根据横田先生所说，新生买电脑，假设使用电脑4年，
・CPU在Core i5以上
・内存在4GB以上
推荐满足以上条件的电脑。另外，如果有大学推荐的电脑、规格表的话，也可以根据规格表来选择。
横田さんに、現在購入可能なパソコンで大学生におすすめのものを3機種選んでいただきました。
横田先生为大学生推荐了现在可以买到的3种电脑。
●
大学生におすすめの最新パソコン1 パナソニック『レッツノートSZ』シリーズ
＜横田さんのおすすめポイント＞
・バッテリー駆動は最長約22時間、重さは1.05キログラムと持ち運びにも最適。
・さらに落下試験や外圧試験も行っているので耐久性が抜群です。
・頻繁に持ち運びを行う大学生の方にも安心してご利用いただけます。
※1.05キログラムはSZシリーズの「CF-SZ6FFMQR」。同シリーズでも「CF-SZ6EDLQR」では929グラムとなります。
●
为大学生推荐的最新电脑1 Panasonic『Let's note SZ』系列
＜横田先生推荐点＞
・电池驱动最长22小时，重量1.05千克，非常便携。
・而且进行过落下实验和外压实验，耐久性也非常优秀。
・对于经常拿着走的大学生来说也能安心使用。
※1.05千克的是SZ系列的「CF-SZ6FFMQR」。同一个系列的「CF-SZ6EDLQR」的话是929克。
●
大学生におすすめの最新パソコン2 東芝『ダイナブックRX73』シリーズ
＜横田さんのおすすめポイント＞
・バッテリー駆動は最長約13.5時間、重さは1.35キログラム、またブルーレイドライブ搭載なのでHDMI端子にて、テレビとつなげればブルーレイプレーヤーとしてもご利用になれます(シリーズ中の「RX73/VWR」「RX73/VBR」)。
・LAN端子やプロジェクター接続端子を搭載しているので、別売アダプターを購入する必要がなく、パソコンまわりの環境をスリムにご利用いただけます。
●
为大学生推荐的最新电脑2 东芝『dynabookRX73』系列
＜横田先生推荐点＞
・电池驱动时间最长13.5小时，重量是1.35千克，另外搭载得的有蓝光驱动，所以在HDMI端口，连上电视的话也可以作为蓝光播放器使用(系列中的「RX73/VWR」「RX73/VBR」)。
・搭载的有LAN端口和投影仪接续端口，所以不需要买另外卖的接头，可以很轻松地利用电脑周围环境。
●
大学生におすすめの最新パソコン3 VAIO『VAIO S11』シリーズ
＜横田さんのおすすめポイント＞
・バッテリー駆動は最長約15.2時間、重さは940グラム、サイズもB5サイズほどなのでお気に入りのバッグに入れても邪魔になりません。
・カラーバリエーションもピンク、白、黒、シルバーの4色とデザインを重視する大学生の方にも人気のモデルとなっております。
●
为大学生推荐的最新电脑3 VAIO『VAIO S11』系列
＜横田先生推荐点＞
・电池驱动最长15.2小时，重量940克，尺寸也是B5大小所以放进喜欢的包里也没什么干扰。
・颜色多样，粉、白、黑、银，四色设计，在大学生中很受欢迎。
大学生におすすめのパソコンの選び方をご紹介しましたがいかがでしたか？大学生にとってパソコンは力強い相棒のような存在です。課題やレポート作成などの講義関連から、サークルの名簿作りといった用途まで、さまざまなシーンであなたの役に立ってくれるでしょう。横田さんのアドバイスを参考に、あなたにピッタリな機種を選んでください！
上面介绍了推荐给大学生的电脑选择方法，怎么样？对大学生来说电脑是像力量很强的伙伴一样的存在。从课题、写报告等课业相关用途、到作成社团名册等用途，很多场景都对你很有用。参考着横田先生的建议，选择个适合你自己的机种吧！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
日文电脑操作系统常见单词
年初大扫除：旧电脑能果断丢弃吗？
