大人魅力：想和他结婚的30代男演员
作者：米亚 译
来源：spotlight
2017-04-03 06:30
1
テレビドラマや映画などで、30代のイケメン俳優の活躍が目立つ昨今。20代の俳優にはない、「独特の色気や渋み」がとても魅力的に映りますよね。人間としても円熟味を増す、30代のイケメン俳優たち。「結婚相手」としてリアルに考えると、単にイケメンというだけでなく、親しみやすさや頼りがいなど、人柄の部分も求められるようですね！
如今，30代的帅气男演员正在电视剧和电影中展现着自己的活跃身姿。让我们看到了20代男演员身上没有的“独特的成人感和沧桑感”，颇具魅力。作为男性的成熟感随着年岁的增长而增加的30代男演员，如果是“结婚对象”这一现实的想法的话，就不仅仅要有帅气的外表，亲切感和信赖感也是很多女性追求的！
そこで今回は、今年1月から放送されたドラマに出演していた「30代のイケメン俳優」の中で、一番結婚したいと思う男性を未婚女性100人に聞いてみました。結婚したい“熟イケメン”の座は誰の手に！？
本次我们在100位未婚女性中，针对出演了今年1月播出的电视剧中“帅气的30代男演员”选出了大家最想和他结婚的人。那么，想和他结婚的“成熟帅哥”究竟是谁？
第一名：藤冈靛（36岁）
見事ダントツの第1位（34％）に輝いたのは、一昨年に“逆輸入俳優”として大ブレイクを果たしたディーン?9?9フジオカ（36）。
以大比分胜出（34%）的是作为前年“逆输入演员”而爆红的藤冈靛（36岁）。
現在、NHKの大河ファンタジー『精霊の守り人 悲しき破壊神』に出演中です。
目前正在NHK大河剧《精灵守护者 悲伤的破坏神》中出演。
支持理由：
「愛妻家なイメージがある」（21歳女性）
“因为他是个模范丈夫”（21岁女性）
「カッコつけてないところがカッコいい」（32歳女性）
“不刻意耍帅的地方很帅”（32岁女性）
「落ち着いていて色気がある」（36歳女性）
“沉着冷静的样子很性感”（36岁女性）
「理解力があり、頼りになりそう」（43歳女性）
“理解力强，很值得信赖”（43岁女性）
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
2
第二名：高桥一生（36岁）
続いて2位（19％）に選ばれたのは、『カルテット』（TBS系）や、大河ドラマ『おんな城主直虎』（NHK）に出演する高橋一生（36）。
获得第二位（19%）的是在电视剧《四重奏》（TBS电视台）、大河剧《女城主直虎》（NHK）中均有出演的高桥一生（36岁）。
最近人気急上昇中のイケメンですが、特に30代の女性から多くの支持を集めました。
最近高桥一生的人气可以说急速上升，尤其是深得30代女性的支持。
支持理由：
「ミステリアス」（27歳女性）
“很神秘的感觉”（27岁女性）
「顔がさわやか。体型が好き」（28歳女性）
“长相很清爽。体型也是喜欢的类型”（28岁女性）
「優しそう」（34歳女性）
“感觉很温柔”（34岁女性）
3
第三名：小出惠介（33岁）
3位（15％）には『スリル！赤の章·黒の章』（NHK）で、正義感の強い刑事を演じている小出恵介（33）がランクイン。
第三名（15%）是在《thrill！红色的章·黑色的章》（NHK）中饰演了一位正义感十足的刑警的小出惠介（33岁）。
小出といえば、親しみやすい端正なマスクの持ち主。選んだ人からも、そのルックスに好印象を抱いている声が多かったです。
说起小出，第一印象就是一副亲切端正的面容。支持他的人很多也是因为对他的外表抱有好感。
支持理由：
「顔が好き」（35歳女性）
“喜欢他的脸”（35岁女性）
「見た目がタイプ」（35歳女性）
“一眼看上去是喜欢的类型”（35岁女性）
「素朴な感じがするところ」（40歳女性）
“看起来很干净质朴”（40岁女性）
4
第四名：松山健一（32岁）
5
第五名：山田孝之（33岁）
