19日、GACKTさんが静岡三島市立中郷西中学校の卒業式にサプライズ訪問したとブログで報告しました。

19日,GACKT于博客上发表自己在静冈三岛市立中乡西中学的毕业典礼上秘密登场的消息。

静岡三島市立中郷西中学校の卒業式のサプライズために準備をする。

为了给静冈三岛市立中乡西中学的毕业典礼带去惊喜而做准备。

昨日は体調が悪くどうなることかと思ったがこれなら心に残る歌を届けられるだろう。

昨天身体不大舒服,觉得这可怎么办呀,不过还是会演唱能让大家铭记于心的歌曲。

11年続けている卒業式のサプライズ

持续11年给毕业典礼带去惊喜

実はGACKTさんは、卒業式へのサプライズ訪問を続けています。卒業式はほぼ同じ日に行われるため、毎年1校のみのサプライズとなってしまいますが、このサプライズは欠かすことなく11年もの間続いています。

实际上,GACKT一直惊喜出席毕业典礼。由于各校的毕业典礼几乎都在同一天举行,所以每年都会秘密登场一个学校,但却连续11年没有缺席过。

そして年に1度だけ、卒業式のサプライズ曲「野に咲く花のように」を歌う日でもあるのです。

而且每年仅一次,在毕业典礼那天奉上惊喜曲目《野に咲く花のように》。

きっかけはラジオに届いた1通の手紙

开始做这件事的契机,则是在广播台收到的一封信

卒業式へのサプライズ訪問は、2006年の神戸・県立舞子高の卒業式から始まりました。きっかけは、当時GACKTさんが深夜にやっていた「オールナイトニッポン」に、男子高校生から届いた1通の手紙。

毕业典礼的惊喜访问,是从2006年神户县立舞子高中毕业典礼开始的。契机则是GACKT在当时的一档深夜之声节目《日本夜未眠》,收到了一封高中男生的信。

『僕が行っている学校は兵庫県立舞子高校、防災科です。阪神大震災の後に、この学科が設立されました。今、あの震災から随分と月日が経ち、みんながあの日のことや震災に対する防災などの重要性を忘れかけています。僕らの学科もこの数年定員割れを起こしています。GACKTさん、どうか僕らにチカラを貸して貰えないでしょうか?』

“我所在的学校是兵库县立舞子高中防灾专业。在阪神大地震之后,学校设立了这个专业。如今,随着震灾过去多时,大家渐渐忘记了那天的事情以及防震的重要性。我们这个专业近年来已招不满学生。GACKT,能帮帮我们吗?”

阪神大震災を受けて設立された環境防災科。けれど風化し、関心が薄れ、定員割れを起こしていると言います。その手紙を番組で紹介したGACKTさんは、直接その男子高校生と番組内でこう話しました。

在经历了阪神大地震而设立的环境防灾专业,据说随着时间的推移,人们渐渐淡忘而越来越不关心,所以已经招不满学生了。在节目中介绍这封信的GACKT,直接在节目里和这个高中男生进行了对话。

『ボクが応援するのは構わないが、それが本当にオマエたちにとって意味があるのか?そんなことをしても、一時的にその学科の人気が戻っても またすぐに定員割れを起こしてしまうだろう。』

“我来应援你们是没有问题啦,但真的对你们有意义吗?就算我做了这样的事情,也只是让这个专业在一时之间恢复人气,马上又会招不到学生的吧。”

『大切なことは、何故今この時代に、環境防災科が必要であるかを オマエたち自身が、これから進学に迷っている中学生やその親たちにどこまでアピールできるか、熱意を届けられるかだろう?とにかく動け。』

“重要的是,为何在今时今日,环境防灾专业仍然很有必要。你们自己如何向正迷茫于升学问题的高中生们以及他们的父母展示其重要性,如何把你们的热情传递给他们,总而言之要行动起来。”

『もし、オマエたちの頑張りで、翌年の新入生の定員をオーバーすることがあれば、ボクがオマエの卒業式に花を添えてやる』

“如果在你们自身的努力下,新一年的招生能够招满的话,我就作为你们毕业典礼的惊喜来锦上添花。”

GACKTさんの言葉を受け、この男子高校生は自分がするべきこと、できることを考え実行し、なんとこの年、定員を大きく超えたのです。

听了GACKT的话,这位高中男生就把自己能做的、该做的都付诸于行动,第二年大幅超过了招生额度。

GACKTさんは約束を守るべく、学校と内密に連絡を取り合い、サプライズで卒業式に登場。花を添えるという約束を守りました。この時、この日の為に書き下ろした曲が『野に咲く花のように』です。

GACKT遵守承诺,与学校私下取得联系,在毕业典礼上惊喜登场。他遵守了锦上添花这一约定。而为那天那时所写下的歌曲,便是《野に咲く花のように》。

卒業式のサプライズは自分のエゴであり意地

毕业典礼的惊喜登场是其自我的意志

この日の卒業式で、GACKTさんはある事を感じたと言います。「常にステージから背中を押すこと」を心がけているけれど、それは「押す側と押される側とのタイミング」や「大きな感動」が伴わなければ成立しない難しいもの。けれど卒業式には、それが全てあるのではないだろうか、と。

那天的毕业典礼上,GACKT说了自己的感受。我铭记于心的是自己“常常需要站在舞台中央”,那是伴随着“支持你的人和被支持的人时机的契合”以及“巨大的感动”而完成的艰难过程。然而在毕业典礼上,这并不是全部。

であれば、ボクらの様な立場の者達は もっとそこに踏み込んでいかなければならないのではないか・・・?という、ボクの【エゴ】の始まりだった。

那么,像站在我们这样立场的朋友们,就必须要更进一步深入地了解他们、帮助他们吧。这就是我“自我意志”的开始。

敢えて、エゴという言葉を使うのは、【ボクがやりたいからやってる】ということだからだ。誰かに褒められたいわけでも、誰かに認められたいからやってるわけでもない。

特地选了エゴ这一词,也是为了表达“是我自己想做才做的”。并不是想要得到谁的赞赏,也不是想要得到谁的认可,就是我自己想做而已。

中には、これを売名行為だのという輩もいる。今更、ボクに売名する必要ははない。あくまでも、ボクのエゴだ。アーティストとして生きている、ボクの意地でもある。

还有些人认为我这是沽名钓誉的行为。事到如今,我需要出这样的风头吗?自始至终都是我自己想要做的。作为一名艺术家,这是我自己的意志。

夢は見るものじゃない、それは…

梦不是用来做的,而是……

卒業式では、生徒達だけではなく、保護者や先生達にも最高の花を添えようとしているGACKTさん。それは、この場所が全ての人にとって本当に特別な場所であると知っているから。「決して負けずに強く咲きたい」と歌われる「野に咲く花のように」は、年に1回だけ、卒業サプライズで歌われる特別な曲。そしてこの特別な日に、この曲を歌い、こう伝え続けています。

在毕业典礼上,GACKT不仅为学生们,也为监护人及老师们带来了最好的表演。在那里,对于所有人来说,都是一个特别的地方。当唱起《野に咲く花のように》中那句“绝不认输,倔强绽放”时,真的是一年一次仅有的毕业特别歌曲。在那个特别的日子里唱这首歌,想一直传承下去。

夢は見るものじゃない。夢は叶えるもの。
そして 夢を叶えること。
それは 強い意志を貫くこと

梦不是用来做的,而是用来实现的。
而实现梦想
必须要有坚强的意志力

実は最初に手紙を送ってきた男子高校生は、後にGACKTさんのスタッフとして働いています。3.11の震災の時には、SHOW YOUR HEART物資運搬班として、南三陸町など被災地へ支援物資を届ける活動や、次のステップへの継続支援を行なっていました。

事实上,最初写那封信的男生,之后成为了GACKT的工作人员。311大地震时,作为SHOW YOUR HEART物资搬运队,投入到南三陆町等受灾地区的支援物资运输的工作中,并继续奋战在援灾的第一线。

「全員の背中を押せるかどうかはわからないけれど、1人の生徒でもこれからの日本の未来を作る人間になってくれれば」と語るGACKTさん。強い意思とエゴを貫くその姿は、しっかりと伝わり、受け継がれていることでしょう。

“我不知道是不是给所有人都加了一把力,就算只有一个学生能成为创造日本未来的人也好”,GACKT如是说。那种贯彻始终的坚韧及自我意志,深深地感染着所有人,并将会继续传承吧。

ボクが人の背中を押せるうちは、まだ影響力があるうちは、こんな活動をやれるところまで続けていこうと思ってる。影響力には期限がある。これも現実だ。ボクの影響力があるうちに自分の使命は全うするつもりだ。

我希望在自己还能有些影响力的时候,继续给别人以鼓励,也希望能把这样的活动一直做下去。虽然事实上影响力还是有限的。但只有自己还有力量,就要贯彻自己的使命。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:日本记者眼中外语能力最强的明星